1
00:00:54,830 --> 00:00:56,270
Sonda 1, relate sua posição.

2
00:00:56,490 --> 00:00:57,409
Você copia?

3
00:00:57,410 --> 00:00:59,790
Sonda 1, cópia. Estou a cerca de meio quarteirão
longe da loja.

4
00:01:00,510 --> 00:01:03,550
Eles estão mantendo o refém como prisioneiro
vôo na parte de trás. Carro de fuga

5
00:01:03,550 --> 00:01:06,930
pronto. Você não pode andar por aí. O
patrulhas insurgentes estão bloqueando o

6
00:01:06,930 --> 00:01:07,669
indo na frente.

7
00:01:07,670 --> 00:01:09,890
Você não pode. Toda a área está imobilizada
por fogo cruzado.

8
00:01:10,090 --> 00:01:11,890
É por isso que eles não esperam que eu entre
a frente.

9
00:01:12,110 --> 00:01:13,110
É muito perigoso.

10
00:01:13,730 --> 00:01:17,050
Meu trabalho era encontrar o vice-advogado. eu
o encontrei, e essa é a única maneira de

11
00:01:17,050 --> 00:01:17,768
ele fora.

12
00:01:17,770 --> 00:01:19,770
Eu tenho cerca de dois minutos antes que eles explodam
aquele prédio.

13
00:01:20,090 --> 00:01:22,290
Você não está autorizado a entrar. Não posso
ouvir você.

14
00:01:22,710 --> 00:01:23,970
Avante! Bye Bye.

15
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
Mantenha-nos cobertos.

16
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Sonda Rogue One controlada.

17
00:02:39,860 --> 00:02:42,980
Vice-cônsul seguro e ileso a caminho
para território neutro.

18
00:02:43,480 --> 00:02:44,660
Missão de recuperação cumprida.

19
00:02:45,020 --> 00:02:48,680
Nós copiamos você, Lockwood. Você tem sorte
você não está lá de bruços no

20
00:02:48,680 --> 00:02:53,320
sarjeta. Mas você está operando sob
tensão severa, então vamos ignorar o

21
00:02:53,320 --> 00:02:55,620
fator de risco e chamá-lo de excepcional
serviço.

22
00:02:55,940 --> 00:02:58,380
O que significa que tenho direito a alguns dias
todas as despesas.

23
00:04:04,240 --> 00:04:05,860
Um, dois...

24
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Obrigado.

25
00:06:01,710 --> 00:06:05,590
É uma tarefa de emergência do
Conselho de Administração. Lockwood, este é

26
00:06:05,590 --> 00:06:08,830
Cameron. Agora, não desligue. Nós temos um
emergência.

27
00:06:09,490 --> 00:06:10,590
Sim, bem, eu também.

28
00:06:10,790 --> 00:06:14,290
O Dr. Laurent está aqui, vindo do Conselho de
Diretores.

29
00:06:14,590 --> 00:06:18,610
Escute, Cam, você me prometeu alguns
dias de folga, certo? É constrangedor

30
00:06:18,610 --> 00:06:20,550
tenho que pedir ao Dr. Laurent para usar o
telefone.

31
00:06:20,790 --> 00:06:25,150
Há milhões de dólares em
equipamento eletrônico, e você não está

32
00:06:25,150 --> 00:06:26,150
sintonizado.

33
00:06:26,630 --> 00:06:27,850
Não, estou sintonizado.

34
00:06:28,150 --> 00:06:29,150
Este é o Dr.

35
00:06:30,190 --> 00:06:33,910
Uh, Lockwood, uh, falando em nome de
o conselho de administração, eles... Olá

36
00:06:33,910 --> 00:06:34,649
aí, doutor.

37
00:06:34,650 --> 00:06:39,110
Ouça, diga ao seu conselho... Lockwood,
eles me autorizaram a oferecer a você um

38
00:06:39,110 --> 00:06:40,150
bônus substancial.

39
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
Quanto?

40
00:06:42,670 --> 00:06:45,630
Dois meses de salário, duas semanas de férias,
todas as despesas.

41
00:06:48,710 --> 00:06:51,810
Bem, agora, doutor, você faz três por
uma festa ou duas.

42
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Acordado.

43
00:06:54,110 --> 00:06:58,010
Diga a Cameron para apresentar o briefing
fitas, aumente a equipe. Na hora

44
00:06:58,010 --> 00:06:59,030
eles estão conectados, eu estarei lá.

45
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
Lockwood, você conhece o Dr. Laurent.

46
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Olá, doutor.

47
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
Miniaturizamos até mesmo o scanner de TV
menor.

48
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
Agora dê uma olhada nisso, Dr. Laurent.

49
00:07:40,280 --> 00:07:42,420
Certamente não se parece com uma câmera.

50
00:07:42,860 --> 00:07:45,240
Ah, sim, é ainda mais que uma câmera.

51
00:07:45,600 --> 00:07:50,880
Ampliamos seu alcance para incluir
imagem, som, ondas curtas, ultrassom,

52
00:07:50,980 --> 00:07:52,860
infravermelho. O espectro completo.

53
00:07:55,050 --> 00:07:59,650
Pode ser portátil ou pode ser preso
essas lindas abotoaduras, personalizadas

54
00:07:59,650 --> 00:08:01,250
por Acessórios Cameron.

55
00:08:01,990 --> 00:08:06,510
Algumas sondas preferem usá-lo em um
relógio, anel, prendedor de gravata. Outros, como

56
00:08:06,690 --> 00:08:08,370
gosto de usá-lo bem no botão.

57
00:08:08,630 --> 00:08:10,730
Eu sou uma câmera.

58
00:08:11,270 --> 00:08:17,490
Ele tem um pequeno receptor sintonizado
em nosso canal de som e está certo

59
00:08:17,490 --> 00:08:18,670
ali logo atrás da orelha.

60
00:08:19,170 --> 00:08:21,410
Bem, eu não vejo nada. Está dentro.

61
00:08:22,130 --> 00:08:23,130
Um implante?

62
00:08:23,430 --> 00:08:26,490
Sim. É um ouvido embutido permanente
macaco.

63
00:08:26,810 --> 00:08:30,130
Bem, alguém mais pode ouvir? Alguém
parado perto dele?

64
00:08:30,410 --> 00:08:32,350
Não, é um neuroimplante.

65
00:08:33,110 --> 00:08:35,309
Senhorita Keats, você poderia colocar o
pacote de software?

66
00:08:35,710 --> 00:08:36,710
Controle de sonda.

67
00:08:37,690 --> 00:08:38,789
Fitas de instruções.

68
00:08:39,090 --> 00:08:40,090
Canais claros.

69
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Corra, por favor.

70
00:08:48,910 --> 00:08:50,370
Johannes Consolidado.

71
00:08:50,590 --> 00:08:52,430
A maior combinação de diamantes do mundo.

72
00:08:53,180 --> 00:08:57,400
divisão de investigação contratada para recuperar um
conjunto desaparecido de nove grandes diamantes conhecidos

73
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
como a coleção Entourage.

74
00:08:58,960 --> 00:09:02,800
A Coleção Entourage foi saqueada de
no Museu de Belas Artes de Paris durante

75
00:09:02,800 --> 00:09:06,500
a ocupação nazista da França diretamente
ordens do Reichsmarschall Hermann

76
00:09:06,500 --> 00:09:10,120
Goering. O Reichsmarschall Goering ordenou
muitos tesouros de arte removidos do

77
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
Louvre e outros museus.

78
00:09:11,580 --> 00:09:13,940
Estes foram devolvidos após o Nuremberg
ensaios.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,160
Todos, exceto a coleção Entourage,
que desapareceu.

80
00:09:17,740 --> 00:09:21,420
Os direitos de recuperação foram vendidos pelo museu
para Johannes Consolidado.

81
00:09:21,910 --> 00:09:24,370
Johannes agora possui o título dos desaparecidos
diamantes.

82
00:09:26,090 --> 00:09:27,430
Quanto eles valem?

83
00:09:28,330 --> 00:09:29,450
Estimativa de valor.

84
00:09:29,770 --> 00:09:34,790
A coleção foi originalmente segurada por
Loeb Chicago com 22 milhões de dólares nos EUA

85
00:09:35,190 --> 00:09:38,950
Cada pedra avaliada a um preço justo de mercado
mínimo de 2 milhões.

86
00:09:39,290 --> 00:09:41,390
Valor histórico, inestimável.

87
00:09:41,690 --> 00:09:43,190
Nenhuma substituição possível.

88
00:09:43,570 --> 00:09:44,570
Antecedentes históricos.

89
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
Cassete 2.

90
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Prioridade AA.

91
00:09:49,050 --> 00:09:50,490
On-line, execute 2.

92
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
Orloff 3.

93
00:09:53,590 --> 00:09:57,290
Corte de redução do original
presente pendente para Catarina, a Grande.

94
00:09:59,050 --> 00:10:00,210
Amarelo austríaco.

95
00:10:00,630 --> 00:10:03,170
Fragmento da coroa dos Habsburgos cor de mel.

96
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Yonker 10.

97
00:10:05,250 --> 00:10:09,970
Corte de redução de 726 quilates Sul
Terceiro corte africano.

98
00:10:10,390 --> 00:10:12,490
Propriedade do rei Farouk do Egito.

99
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
Fragmentos fragmentados.

100
00:10:14,190 --> 00:10:16,890
Presentes para nobres. A peça premiada é
número nove.

101
00:10:17,270 --> 00:10:20,770
Um pedaço do coração azul royal uma vez
propriedade de Luís XIV.

102
00:10:21,900 --> 00:10:24,920
A outra parte é o Hope Diamond em
o Smithsoniano.

103
00:10:25,440 --> 00:10:26,540
Vou precisar de fotografias.

104
00:10:26,980 --> 00:10:30,500
Você receberá uma réplica fotográfica
de toda a coleção.

105
00:10:31,420 --> 00:10:35,120
Por que eles vieram para a World Securities?
Parece mais um caso criminal.

106
00:10:36,100 --> 00:10:38,880
Pule as notas de rodapé. Desça até o
miúdos.

107
00:10:39,400 --> 00:10:40,880
Cassete 5, execute.

108
00:10:41,540 --> 00:10:45,940
O caso ficou aberto por 20 anos, mas
agências policiais e de detetives particulares

109
00:10:45,940 --> 00:10:47,440
falhou completamente.

110
00:10:51,820 --> 00:10:57,940
A fita informativa mencionou uma possível
liderar, uma mulher envolvida com Goering em

111
00:10:57,940 --> 00:10:58,699
a hora.

112
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Qual o nome dela?

113
00:10:59,860 --> 00:11:05,700
Uh, Frau Ullmann, U -L -L -M -A -N, a
endereço,

114
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
Castelo de inverno, Innsbruck, Áustria.

115
00:11:09,300 --> 00:11:10,239
Fim da corrida.

116
00:11:10,240 --> 00:11:12,780
Espere. É mais uma fita.

117
00:11:14,340 --> 00:11:19,900
Este é Aaron Johannes, executivo
diretor da Johannes Consolidated

118
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
Troca.

119
00:11:21,610 --> 00:11:27,190
Tomamos providências para fornecer o
serviços do nosso avaliador-chefe, Sr.

120
00:11:27,370 --> 00:11:28,510
Harold Streeter.

121
00:11:31,830 --> 00:11:36,170
Meu nome é Harold L. Streeter, chefe
avaliador Johannes Consolidated.

122
00:11:36,510 --> 00:11:41,210
Minha empresa providenciou para que eu acompanhasse
seu grupo de pesquisa para fornecer informações técnicas

123
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
informação.

124
00:11:42,530 --> 00:11:43,610
Muito obrigado.

125
00:11:45,530 --> 00:11:47,370
Ele irá acompanhá-lo na viagem à Áustria.

126
00:11:49,230 --> 00:11:51,410
Não será necessário levar Streeter
junto.

127
00:11:51,690 --> 00:11:53,970
O Sr. Johannes fez os preparativos
pessoalmente.

128
00:11:54,370 --> 00:11:58,250
Bem, senhor, você está ligado, furioso,
informado e pronto para partir, e o Sr.

129
00:11:58,390 --> 00:11:59,970
Streeter irá encontrá-lo no avião.

130
00:12:00,530 --> 00:12:02,170
Não adianta dizer adeus, turma.

131
00:12:02,490 --> 00:12:04,810
Já que todos vocês estão vindo comigo, eu irei
vejo você no ônibus.

132
00:12:05,790 --> 00:12:07,850
Rhoda, acenda o fogo.

133
00:12:08,690 --> 00:12:09,690
Luzes verdes.

134
00:12:10,850 --> 00:12:12,410
Verdes, todos os sistemas.

135
00:12:12,790 --> 00:12:16,310
Prepare-se para verificação aérea, testes de telemetria,
e rastreamento no exterior.

136
00:12:16,870 --> 00:12:17,910
Boa sorte, Lockwood.

137
00:12:18,450 --> 00:12:19,450
Você está no ar.

138
00:13:01,390 --> 00:13:03,470
Eu entendo que você não está muito feliz em me ter
acompanhando.

139
00:13:04,230 --> 00:13:06,050
Mas não se preocupe, não estarei na sua
caminho.

140
00:13:06,790 --> 00:13:09,790
No entanto, você quer algumas dicas sobre preciosos
pedras, Sr. Lockwood.

141
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Eu sou seu homem.

142
00:13:14,890 --> 00:13:16,270
Bem-vindo a bordo, Sr. Streeter.

143
00:13:22,650 --> 00:13:28,710
Controle de sonda para sondar um. Nós temos
entrar em contato com você via telecomunicações

144
00:13:28,710 --> 00:13:30,450
rede transatlântica.

145
00:13:30,800 --> 00:13:35,080
Este é o rastreamento de satélite ComSat
Estação, Niner Grid 6, Goose Bay,

146
00:13:35,280 --> 00:13:40,480
Estação Azar. Seis relatórios do Jodrell Bank
ligação da antena. Estação ComSat liberada

147
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
para a sonda um. Prossiga para a verificação do voo.

148
00:13:57,120 --> 00:14:00,480
Agora eu percebo... que você está no
presença de pessoas.

149
00:14:01,020 --> 00:14:04,280
Portanto, não esperamos uma resposta verbal.

150
00:14:05,520 --> 00:14:09,160
Agora estamos testando o microfone em
seu scanner de TV.

151
00:14:10,380 --> 00:14:12,080
Controle de volume, por favor.

152
00:14:18,800 --> 00:14:19,860
Vinho ou tinto?

153
00:14:20,260 --> 00:14:22,900
É melhor eu considerar desenvolver minha ideia.
Eu teria um pouco de ambos.

154
00:14:24,100 --> 00:14:25,960
E uma seleção de queijos?

155
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
Um pouco de tudo.

156
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
Obrigado, minha querida.

157
00:14:29,400 --> 00:14:31,500
Como foi? Alto e claro.

158
00:14:31,780 --> 00:14:34,200
Eu acho que o tornado poderia ter um
um pouco mais de Bernays.

159
00:14:35,220 --> 00:14:39,460
Melhor não usar verbal. Nós não queremos
atrair qualquer atenção.

160
00:14:40,280 --> 00:14:45,240
Agora precisamos de um teste no seu comportamento não-verbal
sistema de sinalização.

161
00:14:46,540 --> 00:14:49,340
Por favor ative seu contato odontológico
mudar.

162
00:14:50,080 --> 00:14:52,360
Enviar sinal afirmativo.

163
00:14:53,600 --> 00:14:55,920
Copie alto e claro. Um bipe.

164
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Sim.

165
00:14:57,680 --> 00:14:58,980
Envie sinal para negativo.

166
00:15:00,080 --> 00:15:01,500
Cópia. Dois bipes.

167
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Não.

168
00:15:06,180 --> 00:15:07,860
Telemetria médica a seguir.

169
00:15:14,620 --> 00:15:15,820
Lockwood, esta é a Glória.

170
00:15:16,200 --> 00:15:18,820
Acho que já vimos o suficiente
aeromoças.

171
00:15:19,320 --> 00:15:23,840
Por favor direcione seu scanner, Sr.
Streeter, para testes de pulso,

172
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
leituras de temperatura.

173
00:15:32,110 --> 00:15:33,410
Taxa de pulso aumentada, 91.

174
00:15:35,850 --> 00:15:36,850
Respiração, 31.

175
00:15:37,670 --> 00:15:43,830
Temperatura corporal, 98,31607. Normal.

176
00:15:47,430 --> 00:15:49,030
Sistema de ondas cerebrais EEG.

177
00:15:50,810 --> 00:15:52,010
Excitação leve.

178
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
ECG.

179
00:15:55,190 --> 00:15:58,350
Gorgolejo fraco na sístole. Normal em seu
idade.

180
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Ultrassônico.

181
00:16:01,700 --> 00:16:03,080
Os guinchos intestinais são normais.

182
00:16:05,280 --> 00:16:07,940
Lockwood. Incline-se para a cabeça dele.

183
00:16:12,400 --> 00:16:14,740
Digitalize-o com o sensor de calor infravermelho.

184
00:16:17,000 --> 00:16:18,300
Problemas de sinusite menores.

185
00:16:20,680 --> 00:16:22,820
Seis obturações de ouro, nove de prata.

186
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Deixa para lá.

187
00:16:24,180 --> 00:16:27,040
Alguma novidade na verificação de segurança?

188
00:16:27,420 --> 00:16:28,900
Harold L. Streeter.

189
00:16:29,480 --> 00:16:31,260
Nascido em 9 de julho de 1919.

190
00:16:31,960 --> 00:16:37,700
Cidade do Cabo, África do Sul. Nós não precisamos
todo o dossiê. Qualquer coisa

191
00:16:38,160 --> 00:16:40,700
Negativo. Não quero, não há registro.

192
00:16:41,500 --> 00:16:43,560
Vinculado pela Associação de Comerciantes de Diamantes.

193
00:16:44,340 --> 00:16:49,280
Ele é um velho excêntrico, mas ele sabe
seus vinhos e também diamantes.

194
00:16:50,400 --> 00:16:57,400
A propósito, Lockwood, aquele Cabernet
Sauvignon Reserva Especial, está tão cheio

195
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
-corpo como parece?

196
00:17:00,220 --> 00:17:03,720
Vergonha. Bom, Corota, você está calibrado?

197
00:17:04,060 --> 00:17:07,819
Sinal claro, sem distorção, máximo
intertravamento.

198
00:17:08,859 --> 00:17:12,900
Não o perca. Manteremos o visual
fotos desde que ele permaneça em áreas

199
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
boa recepção.

200
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
E não se esqueça de tomar sua vitamina C.

201
00:17:16,780 --> 00:17:20,760
Não queremos que sua cabeça fique presa por um
frio que perde seus canais de som.

202
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
Bem, é melhor testarmos o áudio dele
receptor.

203
00:17:26,180 --> 00:17:27,319
Espere, Lockwood.

204
00:17:27,710 --> 00:17:29,790
Corolla vai aumentar o volume.

205
00:17:41,550 --> 00:17:44,790
A este respeito, estamos pegando a BBC
ondas curtas.

206
00:17:47,530 --> 00:17:54,530
Você deve estar sobrevoando a OTAN

207
00:17:54,530 --> 00:17:55,550
manobras da frota.

208
00:17:57,770 --> 00:17:58,770
Você copia?

209
00:17:59,910 --> 00:18:03,810
Todos os sistemas em verde brilhante, verificação de linha
concluído.

210
00:18:05,650 --> 00:18:06,910
Quer um pouco de música?

211
00:18:08,930 --> 00:18:10,290
Hora de tirar uma soneca.

212
00:18:12,010 --> 00:18:13,010
Salve-o.

213
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Sim, é isso.

214
00:18:43,360 --> 00:18:46,880
De acordo com o cara que me deu o carro
chaves, aquele castelo de inverno é apenas sobre

215
00:18:46,880 --> 00:18:47,880
meia hora de carro.

216
00:18:52,620 --> 00:18:54,260
Melhor transferir o scanner.

217
00:18:54,940 --> 00:18:57,620
Ficaremos tontos se você dirigir com ele ligado
seu anel.

218
00:19:14,820 --> 00:19:17,600
Naturalmente, a maioria das pessoas fica impressionada com
o fragmento azul royal.

219
00:19:18,040 --> 00:19:22,480
Mas o seu verdadeiro especialista em diamantes considera
a rainha da coleção Entourage para

220
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
ser o Peruzzi IV.

221
00:19:24,460 --> 00:19:28,520
Peruzzi? Sim, ele era veneziano
canteiro, fascinado pela refracção

222
00:19:29,220 --> 00:19:33,640
Ele foi a primeira pessoa a descobrir
o número correto de ângulos, 58 facetas,

223
00:19:33,960 --> 00:19:37,560
o corte brilhante original. Ele emprestou
à Marquesa de Pompadour.

224
00:19:38,780 --> 00:19:39,820
Por que ele emprestou?

225
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
Pessoas tolas usam diamantes.

226
00:19:42,620 --> 00:19:44,940
Pessoas sábias os usam como trampolins
ao poder.

227
00:19:53,860 --> 00:19:57,140
Esta, uh, fotoréplica estava esperando
nós no aeroporto.

228
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Ah, sim.

229
00:19:59,860 --> 00:20:01,280
A coleção da comitiva.

230
00:20:04,460 --> 00:20:06,720
Ah, aí está, o amarelo austríaco.

231
00:20:07,180 --> 00:20:09,500
Ha! Os Cinco Grandes Atrevidos.

232
00:20:11,230 --> 00:20:13,070
Chantilly rosa, eu tinha esquecido dela.

233
00:20:13,830 --> 00:20:16,650
Fragmento rosa pálido do Grand Condé.

234
00:20:17,850 --> 00:20:19,810
18,53 quilates.

235
00:20:21,890 --> 00:20:22,910
Charme incrível.

236
00:20:24,710 --> 00:20:26,370
Você realmente conhece suas pedras.

237
00:20:28,870 --> 00:20:32,370
O mapa que veio com o carro não
mostrar as estradas menores.

238
00:20:32,990 --> 00:20:34,610
Talvez eles tenham um no restaurante.

239
00:20:34,870 --> 00:20:38,130
Ouvi dizer que eles têm o delicado Braunschweiger
salsichas nas montanhas. Eles dizem que você

240
00:20:38,130 --> 00:20:39,990
posso sentir o cheiro das flores silvestres nos vinhos.

241
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Bem, você tem que continuar andando.

242
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Vou pegar o mapa.

243
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
Ar fresco.

244
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
Flores.

245
00:20:49,420 --> 00:20:51,600
Igualzinho aos cartões postais, né?

246
00:20:52,620 --> 00:20:53,620
Lindo.

247
00:20:53,760 --> 00:20:57,100
Sim, é. Provavelmente consegui uma primeira classe
adega.

248
00:20:57,640 --> 00:21:01,320
Por que você não experimenta meia garrafa no seu
há muito tempo?

249
00:21:01,620 --> 00:21:04,380
Você sabe, Cam, você é tão ruim quanto ele
é com um tour de vinhos.

250
00:21:04,680 --> 00:21:07,540
Caso você não tenha notado, amigo, estou
perdido, o que significa que você também está.

251
00:21:10,110 --> 00:21:11,310
Ah, Freilein.

252
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Oi.

253
00:21:13,290 --> 00:21:15,690
Peguei você falando com seu umbigo, hein,
Lockwood?

254
00:21:15,890 --> 00:21:20,230
Deixe isso ser um aviso para você. Não mais
verbal do seu lado. Cópia?

255
00:21:21,650 --> 00:21:26,670
Não importa o roteiro. Apenas pule
de volta ao carro e colocaremos você em

256
00:21:26,670 --> 00:21:28,710
o Observatório Naval em Washington.

257
00:21:29,330 --> 00:21:34,710
Os bancos de computadores realizam reconhecimento
mapas de fotos de sobrevoo.

258
00:21:35,310 --> 00:21:36,490
Keats, vamos nos conectar?

259
00:21:37,870 --> 00:21:39,810
Computadores do Observatório Naval online.

260
00:21:40,730 --> 00:21:42,370
Alimente o vetor aproximado.

261
00:21:44,230 --> 00:21:45,250
Exibição, por favor.

262
00:21:59,810 --> 00:22:00,810
Para que lado?

263
00:22:01,050 --> 00:22:02,370
Não, eu não tinha um mapa.

264
00:22:02,910 --> 00:22:04,770
Vamos ver. Esquerda ou direita?

265
00:22:05,110 --> 00:22:06,110
Esquerda.

266
00:22:06,640 --> 00:22:09,060
Seis quilómetros, depois vire à direita.

267
00:22:10,160 --> 00:22:14,260
Assim que chegarmos lá, por que não tentamos
saiu por cerca de seis quilômetros e depois

268
00:22:14,260 --> 00:22:15,099
pendurar um certo?

269
00:22:15,100 --> 00:22:16,660
Apenas um excelente senso de direção.

270
00:22:17,020 --> 00:22:18,840
Isso é o que você pode chamar de embutido
bússola.

271
00:23:28,770 --> 00:23:30,250
Exatamente o que precisamos.

272
00:23:32,310 --> 00:23:36,030
Por favor, não bata na porta e toque
a campainha. Um é suficiente. Sim?

273
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
Desculpe.

274
00:23:37,910 --> 00:23:38,910
Você é inglês?

275
00:23:39,950 --> 00:23:40,950
Americano.

276
00:23:41,650 --> 00:23:43,370
Talvez isso explique tudo.

277
00:23:43,830 --> 00:23:45,130
Quem você gostaria de ver?

278
00:23:45,370 --> 00:23:47,450
Estamos procurando uma fraulein.

279
00:23:48,070 --> 00:23:49,070
Eu sou filha dela.

280
00:23:49,570 --> 00:23:52,150
Ah, acho que tenho um cartão aqui
em algum lugar.

281
00:23:56,550 --> 00:23:58,110
Sua pulsação simplesmente aumentou.

282
00:23:58,570 --> 00:23:59,369
Ela está com medo?

283
00:23:59,370 --> 00:24:00,990
Mais como atração sexual.

284
00:24:01,390 --> 00:24:02,670
E Lockwood?

285
00:24:02,990 --> 00:24:03,990
A mesma coisa.

286
00:24:04,850 --> 00:24:07,890
Pena Pat, respiração pesada, tudo bem.

287
00:24:09,570 --> 00:24:14,290
Este é meu assistente de pesquisa, Sr.
Rua. Sou Hugh Lockwood, associado

288
00:24:14,290 --> 00:24:19,050
editor, EUA Revista Notícias Futuro.
Estamos fazendo um artigo sobre joias famosas

289
00:24:19,050 --> 00:24:22,890
coleções, e o nome da sua mãe é
nos referiu em relação ao

290
00:24:22,890 --> 00:24:23,890
diamantes da comitiva.

291
00:24:24,970 --> 00:24:26,670
Ela está tendo uma reação de adrenalina.

292
00:24:27,230 --> 00:24:28,230
Qual é o estímulo?

293
00:24:28,590 --> 00:24:29,610
É difícil dizer.

294
00:24:30,250 --> 00:24:34,450
Hormônios, cinza, meio Lockwood, meio
rochas. Como estão os sinais vitais dele?

295
00:24:34,990 --> 00:24:36,530
Bem ali palpitante.

296
00:24:37,230 --> 00:24:40,350
Não vamos ficar superestimulados, Lockwood.

297
00:24:41,430 --> 00:24:42,750
Convide a mãe dela para um chá.

298
00:24:43,130 --> 00:24:44,430
Você gostaria de se juntar a mim para tomar um chá?

299
00:24:44,750 --> 00:24:46,190
A mãe dela. Traga sua mãe.

300
00:24:46,890 --> 00:24:48,890
Ela está tomando chá agora no
terraço.

301
00:24:49,710 --> 00:24:52,230
Talvez ela o convide para se juntar a ela.

302
00:24:53,070 --> 00:24:55,550
Vou pegar seu cartão se você não se importa
esperando aqui, por favor.

303
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
Com licença.

304
00:25:03,310 --> 00:25:09,990
Visão longa e prolongada da casa da senhorita Ullman
partida enquanto os globos oculares sondados caem

305
00:25:09,990 --> 00:25:12,610
fora. Senhorita Harding, estamos guardando uma fita
registro.

306
00:25:27,010 --> 00:25:28,010
Mamãe?

307
00:25:32,460 --> 00:25:34,580
Sr. Lockwood? Como vai, senhora?

308
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
Rua.

309
00:25:37,280 --> 00:25:39,040
Harold L. Streeter ao seu serviço.

310
00:25:39,960 --> 00:25:41,220
Como vai?

311
00:25:41,460 --> 00:25:43,440
Por favor, sente-se.

312
00:25:43,860 --> 00:25:47,320
Mamãe, esses senhores estão aqui para fazer
algumas pesquisas sobre a comitiva

313
00:25:47,800 --> 00:25:48,920
Oh, forte reação de adrenalina.

314
00:25:51,420 --> 00:25:53,440
Tremores de eletrocardiograma, possível problema cardíaco.

315
00:25:53,740 --> 00:25:59,380
Receio não saber muito sobre o
ferramentas de comitiva.

316
00:26:02,250 --> 00:26:08,070
Mentira. Sr. Lockwood, gostaria de tentar
alguns doces vienenses? Eu os assei

317
00:26:08,070 --> 00:26:09,070
eu mesmo.

318
00:26:09,310 --> 00:26:11,110
Mentira. Senhorita Harvey.

319
00:26:12,530 --> 00:26:15,010
Strudel de maçã, minha guloseima favorita.

320
00:26:15,910 --> 00:26:17,210
Mentira. Por favor.

321
00:26:17,570 --> 00:26:20,650
Esperávamos que você pudesse nos dar
algumas informações básicas sobre a coleção.

322
00:26:22,710 --> 00:26:25,650
De onde eles vieram, o que aconteceu com
eles, qualquer coisa que seja de interesse

323
00:26:25,650 --> 00:26:26,650
aos nossos leitores.

324
00:26:27,600 --> 00:26:31,120
Ela está muito assustada. Ondas lentas.
Ela está lutando para não desmaiar.

325
00:26:31,940 --> 00:26:38,780
Foi há muito tempo, no final
da guerra, quando

326
00:26:38,780 --> 00:26:40,500
Berlim estava em ruínas.

327
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Você conheceu Hermann Goring?

328
00:26:43,060 --> 00:26:45,360
Ele veio do mesmo distrito em
Baviera.

329
00:26:46,540 --> 00:26:49,220
Eu o conheci antes de conhecer Hitler.

330
00:26:49,500 --> 00:26:50,940
Você guardou os diamantes para ele?

331
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Sim.

332
00:26:53,360 --> 00:26:55,060
Ele os trouxe de Paris para cá.

333
00:26:56,739 --> 00:26:59,980
Mas mais tarde, no final, ele disse por eles.

334
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Por um mensageiro?

335
00:27:02,260 --> 00:27:07,340
Um coronel da SS. Seu nome era Schroeder.

336
00:27:08,120 --> 00:27:14,980
Os diamantes eram necessários para financiar o
fuga para a América Latina de certos altos

337
00:27:14,980 --> 00:27:16,120
-classificação de oficiais alemães.

338
00:27:16,480 --> 00:27:20,180
Eu dei a ele o estojo de veludo com os nove
diamantes.

339
00:27:21,780 --> 00:27:23,380
Coronel Schroeder?

340
00:27:24,110 --> 00:27:30,750
Levou-os com ele, e esse foi o
última vez que vi do

341
00:27:30,750 --> 00:27:32,490
coleção de comitiva.

342
00:27:32,830 --> 00:27:35,090
Não force. Ela está perto do limite.

343
00:27:35,370 --> 00:27:36,890
Eu entendo, Fräulein.

344
00:27:37,210 --> 00:27:39,410
Você foi muito prestativo e gentil.

345
00:27:40,030 --> 00:27:45,310
É hora de mudar de assunto e
concentre-se no excelente strudel.

346
00:27:48,710 --> 00:27:52,190
Reação intensa ao excelente strudel.

347
00:28:50,860 --> 00:28:56,160
Lockwood, estamos copiando a emergência
sinal. Você está enviando de propósito ou

348
00:28:56,160 --> 00:28:57,340
apenas rangendo os dentes?

349
00:28:57,680 --> 00:28:58,860
Você está acordado, Streeter?

350
00:28:59,860 --> 00:29:01,800
Hum? Estamos sendo seguidos.

351
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
Tem certeza?

352
00:29:07,220 --> 00:29:08,840
Quando eu desacelero, ele desacelera.

353
00:29:10,820 --> 00:29:12,200
Bem, eu não gosto disso.

354
00:29:12,980 --> 00:29:13,980
Nem nós.

355
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
Vamos dar uma olhada nele.

356
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
Mantenha-o firme.

357
00:29:36,660 --> 00:29:38,660
Tentaremos dar um zoom nele.

358
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
Por favor filme.

359
00:29:42,000 --> 00:29:42,899
Guarde-o.

360
00:29:42,900 --> 00:29:44,880
Mendigo robusto. Deve pesar 20 pedras.

361
00:29:45,180 --> 00:29:47,360
Desculpe por isso. Meu freio está travado.

362
00:30:06,600 --> 00:30:08,180
Por que você não vai em frente e pede alguns
vinho?

363
00:30:11,020 --> 00:30:12,800
Aquele com flores silvestres, hein?

364
00:30:14,220 --> 00:30:15,220
Reincassler 64.

365
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Reincassler 64.

366
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
Tem que ser um vencedor.

367
00:30:45,640 --> 00:30:49,880
Você executou uma verificação de identidade no Chunky
Mendigo? Podemos ter problemas para conseguir um

368
00:30:49,880 --> 00:30:54,340
identificação positiva sem impressões digitais ou
impressões de voz para fazer backup.

369
00:30:54,760 --> 00:30:57,380
Alguma pista sobre o oficial SS, Coronel
Schroeder?

370
00:30:57,660 --> 00:31:00,660
Keech está programando uma busca através
Arquivos de Berlim.

371
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
Sim, vamos prendê-lo e podemos
comece a se concentrar nos diamantes.

372
00:31:06,060 --> 00:31:07,060
Oi.

373
00:31:25,870 --> 00:31:27,610
Aí está você. Temos um inesperado
convidado.

374
00:31:27,930 --> 00:31:29,750
Fraulein Ullmann seguiu-nos desde o
castelo.

375
00:31:30,230 --> 00:31:31,230
Isso faz sentido.

376
00:31:31,810 --> 00:31:36,090
Bem, senhorita Ullmann, é bom ter
você se junta a nós. Não, não, por favor, por favor. Meu

377
00:31:36,090 --> 00:31:38,090
meu nome é Heidi Linde, mas eles me chamam
Ulli.

378
00:31:38,630 --> 00:31:39,630
Como você diz isso?

379
00:31:40,290 --> 00:31:41,290
Ulli.

380
00:31:41,790 --> 00:31:46,050
Ulli. Espero que você não se importe com o meu seguimento
você aqui.

381
00:31:46,530 --> 00:31:47,530
De nada.

382
00:31:48,090 --> 00:31:54,070
Receio ter uma segunda
motivo, então eu esperava que o seu

383
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
pode ser...

384
00:31:55,370 --> 00:32:02,350
Disposto a oferecer algum tipo de recompensa por
informações mais precisas sobre o

385
00:32:02,350 --> 00:32:03,390
coleção de comitiva.

386
00:32:03,790 --> 00:32:05,050
Que tipo de informação?

387
00:32:06,730 --> 00:32:09,770
Bem, minha mãe mentiu para você.

388
00:32:10,030 --> 00:32:11,770
Agora estamos chegando a algum lugar.

389
00:32:12,150 --> 00:32:13,550
Sobre o Coronel Schroeder?

390
00:32:14,070 --> 00:32:15,910
Não havia coronel Schroeder.

391
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
Oh?

392
00:32:17,650 --> 00:32:23,210
Não. Veja, eu era muito jovem, mas
ainda lembro que não havia SS

393
00:32:23,210 --> 00:32:25,050
oficial... Vindo buscar as joias.

394
00:32:26,570 --> 00:32:28,050
Bem, o que aconteceu com eles?

395
00:32:30,170 --> 00:32:35,190
Depois que meu pai morreu na guerra, meu
mãe queria se casar novamente, e ela queria

396
00:32:35,190 --> 00:32:39,430
casar com um diplomata, um escandinavo de
o nome de André Delarue.

397
00:32:39,970 --> 00:32:40,970
Programa de pesquisa.

398
00:32:41,570 --> 00:32:42,650
Recuperação e exibição.

399
00:32:43,050 --> 00:32:44,150
André Delarue.

400
00:32:44,610 --> 00:32:49,930
Lembro-me muito claramente dela dando
para ele o estojo de veludo com nove diamantes.

401
00:32:50,170 --> 00:32:52,670
Para onde André Delarue os levou?

402
00:32:53,080 --> 00:32:57,620
Eles arranjaram para ele tentar contrabandear
para os Estados Unidos através do uso

403
00:32:57,620 --> 00:32:58,700
do seu passaporte diplomático.

404
00:33:00,800 --> 00:33:03,720
Bem, essa é a última vez que ouvimos falar
ele.

405
00:33:04,020 --> 00:33:08,160
É fácil compreender por que Frau Ullmann
senti que era necessário distorcer a verdade

406
00:33:08,160 --> 00:33:10,960
pouco. Uli, como você se sentiria se nós
voltou para ver sua mãe?

407
00:33:11,380 --> 00:33:13,400
Para perguntar a ela se mais alguém estava envolvido?

408
00:33:13,840 --> 00:33:16,800
Você sabe, ela pode se lembrar do
nome de alguém que conhecia Delores.

409
00:33:18,240 --> 00:33:22,260
Bem, sim, ela tem que enfrentar o
verdade, mais cedo ou mais tarde, e...

410
00:33:22,750 --> 00:33:24,430
E eu prefiro que seja você do que o
polícia.

411
00:33:25,030 --> 00:33:26,030
Bom.

412
00:33:39,510 --> 00:33:41,730
Experimente o corpo diplomático sueco.

413
00:33:42,070 --> 00:33:43,610
Pats 9 são de acesso imediato.

414
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Controle de sonda.

415
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
Prioridade duplo A.

416
00:33:47,170 --> 00:33:48,370
André Delarue.

417
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Positivo. Sim.

418
00:33:53,090 --> 00:33:54,090
Peguei o diabinho.

419
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
Leia.

420
00:33:57,670 --> 00:33:58,670
Cartão de dossiê.

421
00:33:59,570 --> 00:34:00,570
Corra, por favor.

422
00:34:01,070 --> 00:34:06,150
Sujeito encontrado assassinado, 1945, na frente
assento do carro de turismo em Cecil Pine Pass

423
00:34:06,150 --> 00:34:11,429
fronteira. Três balas, calibre .32, em
parte de trás da cabeça, pescoço e ombro direito.

424
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
Sem bagagem.

425
00:34:12,830 --> 00:34:13,830
Sem carteira.

426
00:34:14,150 --> 00:34:16,889
Identificação Positiva, Vice-Conselheiro Strauss
Bergen.

427
00:34:17,290 --> 00:34:20,090
Suposta vítima de saqueadores que operam em
zona de refugiados.

428
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Lockwood, você ouviu?

429
00:35:01,520 --> 00:35:02,439
Ela não está aqui.

430
00:35:02,440 --> 00:35:06,020
Eu sei que ela saiu de casa. eu posso
sinta isso. Talvez ela esteja tirando uma boa soneca

431
00:35:06,020 --> 00:35:08,120
lá em cima. Não a esta hora do dia.

432
00:35:08,480 --> 00:35:10,300
Bem, se ela saiu, talvez ela tenha ido embora
você uma nota.

433
00:35:10,660 --> 00:35:12,560
Eu sei que ela não tinha planos de
vá embora.

434
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Mamãe!

435
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Mamãe!

436
00:35:18,060 --> 00:35:19,880
Vocês dois olhem aqui embaixo. vou tentar
lá em cima.

437
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
Bem, ela não está lá em cima.

438
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Nada aqui também.

439
00:35:52,020 --> 00:35:54,780
Julie, ela visita pessoas, não
ela? Ela sai.

440
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Ela não gosta de ficar sozinha.

441
00:35:56,420 --> 00:35:58,380
Nossas leituras dizem que ela está contando ao
verdade.

442
00:35:58,740 --> 00:35:59,698
Onde está sua resposta?

443
00:35:59,700 --> 00:36:02,220
Ela deve ter visto você piscando para
nos siga e decidi ligar para alguns

444
00:36:02,220 --> 00:36:05,100
vizinhos. Não, não, não. Ela não faria isso. Ela
não iria lá. São dois quilômetros.

445
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Todos os seus amigos moram na aldeia.

446
00:36:07,020 --> 00:36:10,160
Ela vai visitá-los e depois
provavelmente sair para fazer compras. Ela nunca vai

447
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
sozinho.

448
00:36:11,620 --> 00:36:13,000
Você sentirá isso quando ela não estiver aqui,
não é?

449
00:36:13,540 --> 00:36:15,500
Você tem alguma sensação de que algum dano pode
vieram até ela?

450
00:36:17,060 --> 00:36:18,060
Não, eu...

451
00:36:18,410 --> 00:36:21,730
Não, não sinto nada, nem bom
nem ruim.

452
00:36:22,010 --> 00:36:23,270
Melhor procurá-la na aldeia.

453
00:36:23,630 --> 00:36:27,090
Olha, Gulli, por que você não espera
aqui caso ela volte? Nós vamos dirigir

454
00:36:27,090 --> 00:36:28,090
até a aldeia.

455
00:36:28,110 --> 00:36:32,330
Sinto muito por colocá-lo em tudo isso,
mas simplesmente não é típico dela desaparecer.

456
00:36:32,770 --> 00:36:33,990
Telefonaremos para você da aldeia.

457
00:36:35,410 --> 00:36:36,910
Confira a loja standle.

458
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
E para onde você está indo?

459
00:37:10,060 --> 00:37:11,060
No telhado.

460
00:37:20,840 --> 00:37:21,380
O que

461
00:37:21,380 --> 00:37:29,600
diabo

462
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
foi tudo isso?

463
00:37:30,860 --> 00:37:32,820
Alguém descarregou um clipe completo em nosso
cabeças.

464
00:37:33,780 --> 00:37:35,860
Tiro extremamente rápido, provavelmente um 9-11.

465
00:37:40,170 --> 00:37:41,510
Uma imagem ainda está tremulando.

466
00:37:42,130 --> 00:37:44,030
Ele deve ter pousado no seu scanner.

467
00:37:44,270 --> 00:37:46,370
Seus sinais vitais saltaram do
escopo.

468
00:37:46,690 --> 00:37:49,010
Estou salvando seu padrão de ondas cerebrais. Isso
parecia um terremoto.

469
00:37:49,890 --> 00:37:51,030
Onde você está?

470
00:37:51,570 --> 00:37:54,910
Onde você acha que eu estou? Estou no
telhado procurando pelos bandidos. Eles bateram

471
00:37:54,910 --> 00:37:57,330
Rua. Eu desceria de lá se
você era.

472
00:37:57,610 --> 00:38:00,090
Olha, ele tentou uma vez, ele vai tentar
novamente. Deixe-o ir.

473
00:38:00,930 --> 00:38:05,550
A melhor coisa que podemos fazer é ter o
sistemas médicos examinam Streeter e

474
00:38:05,550 --> 00:38:07,390
determinar a extensão de sua lesão.

475
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
Como está sua foto?

476
00:38:09,470 --> 00:38:12,590
Há confusão de vez em quando, mas nosso
os computadores estão estabilizando isso.

477
00:38:13,210 --> 00:38:14,210
Te vejo lá embaixo.

478
00:38:14,690 --> 00:38:15,690
Em verbais.

479
00:38:20,610 --> 00:38:25,170
Você está horrível. Como você está se sentindo? eu
pretendo apresentar um comprovante de despesas para

480
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
este terno.

481
00:38:26,210 --> 00:38:27,530
Você consegue inclinar a cabeça para frente?

482
00:38:28,170 --> 00:38:30,650
Sim, para a frente está bem, mas sem dobrar
de volta.

483
00:38:31,310 --> 00:38:32,330
Mantenha a cabeça imóvel.

484
00:38:33,050 --> 00:38:34,050
Deixe o Dr.

485
00:38:34,310 --> 00:38:36,650
Lockwood diagnostica a condição.

486
00:38:37,010 --> 00:38:38,330
Sistemas médicos on-line.

487
00:38:39,850 --> 00:38:41,310
Ferida superficial no couro cabeludo.

488
00:38:41,990 --> 00:38:44,990
Você só foi atingido de raspão. Não é um ferimento de bala.

489
00:38:45,410 --> 00:38:46,410
Mas não por uma bala.

490
00:38:47,050 --> 00:38:48,650
Provavelmente uma lasca de pedra.

491
00:38:49,430 --> 00:38:52,970
É mais como uma lasca voadora
a laje.

492
00:38:53,230 --> 00:38:54,510
Mais como um tijolo voador.

493
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
Vamos ver agora.

494
00:38:56,650 --> 00:39:01,070
Sem concussão. Picos e fusos têm
nivelado. Sinais vitais dentro da idade e

495
00:39:01,070 --> 00:39:02,070
parâmetros de esforço.

496
00:39:03,310 --> 00:39:04,310
Bem, você viverá.

497
00:39:05,370 --> 00:39:08,690
Não sair mais de casa
sem usar capacete de aço. E se

498
00:39:08,690 --> 00:39:10,190
precisar descansar um pouco, vou buscar um
cobertor.

499
00:39:14,170 --> 00:39:15,650
Meu amigo, estamos no negócio.

500
00:39:16,830 --> 00:39:18,790
Você quer dizer que quando nos aquecemos, levamos um tiro
em?

501
00:39:20,270 --> 00:39:21,570
Para uma mulher é a chave.

502
00:39:22,330 --> 00:39:23,670
Encontre-a e encontraremos os diamantes.

503
00:39:24,110 --> 00:39:25,130
Desde que não estejamos mortos.

504
00:39:25,830 --> 00:39:26,890
Desde que ela não esteja morta.

505
00:39:27,190 --> 00:39:30,850
Bem, se eu fosse o treinador desta equipe,
Eu mandaria você para os chuveiros.

506
00:39:31,820 --> 00:39:35,480
Eu ouvi você, mas acontece que ele conhece um
diamante de uma pasta de zircão.

507
00:39:35,960 --> 00:39:38,800
Olha, vamos encarar isso. Enquanto mantivermos
indo atrás dos diamantes, eles vão

508
00:39:38,800 --> 00:39:42,700
continue por nós. Levando uma surra
a cabeça não é vida para um conhecedor

509
00:39:42,700 --> 00:39:43,459
um cavalheiro.

510
00:39:43,460 --> 00:39:45,340
Espero não estar segurando você.

511
00:39:45,560 --> 00:39:48,080
Poderíamos trazê-lo de volta aqui para investigar
controle.

512
00:39:48,500 --> 00:39:50,980
Certo. A melhor coisa que poderíamos fazer é
para mandá-lo embora daqui no próximo

513
00:39:50,980 --> 00:39:53,180
avião. Eu não preciso ficar feliz com
isso.

514
00:39:54,400 --> 00:39:58,020
Isto é para você, e isto, senhor, é para
você.

515
00:39:58,570 --> 00:40:01,050
Flugnummer 701 em Kuft 935.

516
00:40:01,590 --> 00:40:04,090
Voo 701 chegando 935.

517
00:40:04,710 --> 00:40:06,870
Encontrei-o ao lado do telefone na minha
quarto da mãe.

518
00:40:07,210 --> 00:40:08,570
Por que você não liga para as companhias aéreas?

519
00:40:08,870 --> 00:40:11,690
Nós faremos isso. Patch em passagem aérea
computadores.

520
00:40:12,810 --> 00:40:19,610
O voo 701 da Lufthansa chega diariamente
Aeroporto Internacional Kennedy 935p

521
00:40:19,610 --> 00:40:21,390
.m. Parece que me lembro.

522
00:40:21,670 --> 00:40:26,210
Voo 11 partindo de Innsbruck às 8h45.

523
00:40:26,480 --> 00:40:29,060
Eu lembro que não há nada até
amanhã de manhã.

524
00:40:29,880 --> 00:40:33,300
Bem, acho que vamos ter que dormir
para baixo durante a noite.

525
00:40:34,220 --> 00:40:39,440
Relatório de telemetria médica instável
condição em sondas de sistemas físicos.

526
00:40:39,980 --> 00:40:42,440
Você é muito bem-vindo para ficar aqui, você
sabe.

527
00:40:43,020 --> 00:40:46,900
Sugiro que você pegue o Streeter e dirija até um
hotel perto do aeroporto.

528
00:40:48,580 --> 00:40:53,080
Mas você, uh... Você conhece um hotel
perto do aeroporto?

529
00:40:53,760 --> 00:40:57,160
Existe o Innsbruck Hotel, apenas cerca de
alguns minutos do terminal.

530
00:40:57,500 --> 00:41:00,620
Você sabe, não é muito seguro
fique por aqui.

531
00:41:01,260 --> 00:41:02,260
Lockwood.

532
00:41:02,880 --> 00:41:04,280
E se minha mãe voltar?

533
00:41:05,080 --> 00:41:07,360
Sua mãe provavelmente está a caminho do
Estados.

534
00:41:08,040 --> 00:41:09,300
O que faz você dizer isso?

535
00:41:09,720 --> 00:41:13,280
Bem, o voo número 701 normalmente
significa voos internacionais.

536
00:41:14,020 --> 00:41:16,300
Conhecemos o interesse pessoal de sua mãe
nos diamantes.

537
00:41:16,980 --> 00:41:18,520
Encontre-os, provavelmente a encontraremos.

538
00:41:18,940 --> 00:41:21,760
Mas ela teria me contado se estivesse
planejando deixar o país.

539
00:41:23,050 --> 00:41:24,050
Você sabe, talvez você esteja certo.

540
00:41:26,870 --> 00:41:33,410
Ouça, seria terrível
inconveniente se eu fosse com

541
00:41:33,650 --> 00:41:36,090
Todo o caminho para a América.

542
00:41:38,070 --> 00:41:39,070
Hum-hmm.

543
00:41:39,110 --> 00:41:41,270
Todo o caminho para a América.

544
00:41:41,950 --> 00:41:46,010
Não há realmente necessidade de levar a senhorita
Amêndoa. Tente decepcioná-la suavemente.

545
00:41:47,130 --> 00:41:48,250
Olha, tem um...

546
00:41:48,780 --> 00:41:52,200
Realmente não há razão convincente para você
deveria ter que se juntar a nós em busca de seu

547
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
mãe perdida.

548
00:41:53,480 --> 00:41:57,540
Lockwood, você não está procurando por ela
mãe perdida. Você está tentando rastrear

549
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
alguns diamantes.

550
00:41:58,860 --> 00:42:02,440
Só para constar, tentei conversar
impedi-la de se juntar a nós, mas ela insistiu.

551
00:42:03,220 --> 00:42:04,220
Eu sou testemunha.

552
00:42:05,340 --> 00:42:07,740
E não se preocupe, eu até pago minhas próprias despesas.

553
00:42:08,260 --> 00:42:09,260
Não seja bobo.

554
00:42:09,280 --> 00:42:12,440
Agora, tenho certeza que podemos encontrar uma maneira de nos esconder
você em nossa conta de despesas.

555
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
Tenho um editor muito compreensivo.

556
00:43:50,600 --> 00:43:52,440
Vocês, austríacos, realmente sabem como machucar.

557
00:43:53,860 --> 00:43:58,340
Valsas vienenses, flores amarelas
flutuando na brisa da noite, e você

558
00:43:58,340 --> 00:43:59,780
usar um vestido que flutua.

559
00:44:00,420 --> 00:44:01,860
Isso te agrada?

560
00:44:02,700 --> 00:44:04,400
Traz lágrimas aos meus olhos.

561
00:44:05,040 --> 00:44:08,280
Tem certeza de que é o vestido?

562
00:44:10,060 --> 00:44:12,260
Bem, eu teria que vê-lo pendurado no
armário.

563
00:44:12,900 --> 00:44:16,080
E onde estou enquanto você está fazendo isso
testar?

564
00:44:16,500 --> 00:44:17,740
Temos que aguentar isso.

565
00:44:18,940 --> 00:44:19,940
Não se mova.

566
00:44:24,430 --> 00:44:25,189
uma aranha.

567
00:44:25,190 --> 00:44:27,150
Sentado ao seu lado, minha querida.

568
00:44:27,490 --> 00:44:29,110
Shh, você não consegue ver o homem trabalhando?

569
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
Ha!

570
00:44:31,650 --> 00:44:36,430
Agora posso ver seu reflexo no
vinho como um dos diamantes da comitiva.

571
00:44:37,130 --> 00:44:39,930
O amarelo austríaco dos Habsburgos
coroa.

572
00:44:40,910 --> 00:44:43,950
É a cor do mel silvestre.

573
00:44:46,210 --> 00:44:47,210
Mel selvagem?

574
00:44:47,390 --> 00:44:51,230
Você acredita nessa conversa fiada? Senhorita
Harding, estou avisando você.

575
00:44:52,010 --> 00:44:53,830
Não me avise, avise-o.

576
00:44:54,320 --> 00:44:55,480
Qual pedra é a sua favorita?

577
00:44:55,920 --> 00:44:57,220
Da coleção da comitiva?

578
00:44:58,200 --> 00:45:00,080
Acho que o rosa Chantilly.

579
00:45:01,360 --> 00:45:05,680
Vejamos, isso é um fragmento de redução
do diamante Grand Combe.

580
00:45:06,720 --> 00:45:12,760
É uma rosa pálida, como o nariz de uma
gatinho branco.

581
00:45:13,580 --> 00:45:14,700
É muito feminino.

582
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Eu posso cavar isso.

583
00:45:17,540 --> 00:45:19,200
Pressão arterial elevada.

584
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
Com licença.

585
00:45:23,740 --> 00:45:27,640
Muita informação sobrecarrega minha cabeça, então eu
desceu pelo caminho errado.

586
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Objeção anotada.

587
00:45:29,740 --> 00:45:31,240
Senhorita Harding, cale a boca!

588
00:45:33,620 --> 00:45:35,400
Oh, eu tenho uma sinusite complicada.

589
00:45:35,680 --> 00:45:39,320
Sempre que fico superestimulado, gosto
para me dar um zets.

590
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Ah,

591
00:45:45,140 --> 00:45:48,400
ele está perguntando se queremos outro
garrafa de vinho.

592
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Claro, por que não?

593
00:45:50,320 --> 00:45:51,840
Mais um para a estrada.

594
00:45:52,800 --> 00:45:55,040
Machen wir es bitte eine halbe Flasche.
É isso que você acha?

595
00:45:55,640 --> 00:45:58,700
Fleischred, ela pediu o vinho e
então perguntou, ele já está aqui?

596
00:45:58,940 --> 00:46:02,340
Sim, wir haben bereits seine
Zimmervorbestellung. Nós temos o dele

597
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
Danke.

598
00:46:05,100 --> 00:46:06,520
Faz sentido para você, Lockwood.

599
00:46:08,260 --> 00:46:09,320
Negativo aqui também.

600
00:46:16,760 --> 00:46:19,580
Dritter. Harold L., estou ouvindo.

601
00:46:20,220 --> 00:46:23,160
Jawohl. Tente o telefone residencial, por favor.

602
00:46:24,160 --> 00:46:25,840
371. Obrigado.

603
00:46:37,020 --> 00:46:38,880
Quarto 371, por favor.

604
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Streeter aqui.

605
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Boneca da sorte.

606
00:46:47,920 --> 00:46:50,740
Acontece que é um excelente... Vintage.

607
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
Suave.

608
00:46:58,940 --> 00:47:03,840
Onda abrupta em Green Hill, no entanto.
Parece-me que ela viu alguém

609
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
o restaurante.

610
00:47:04,860 --> 00:47:08,380
Dê-nos uma panorâmica lenta ao redor das mesas.

611
00:47:25,550 --> 00:47:26,870
E um brinde ao seu sucesso.

612
00:47:28,090 --> 00:47:29,510
Certamente beberei por isso.

613
00:47:29,870 --> 00:47:32,510
OK. Nenhum resultado na verificação.

614
00:47:36,010 --> 00:47:37,830
Como Streeter gostaria desta safra.

615
00:47:38,950 --> 00:47:40,150
Acho que vou ligar para ele.

616
00:47:40,570 --> 00:47:43,090
Certifique-se de que ele esteja descansando confortavelmente.

617
00:47:43,410 --> 00:47:44,630
Mas volte logo.

618
00:47:46,050 --> 00:47:47,050
O que ele está fazendo?

619
00:47:47,770 --> 00:47:49,170
Lockwood, o que você está fazendo?

620
00:47:49,850 --> 00:47:51,070
Eu tenho uma luz de alerta.

621
00:47:51,330 --> 00:47:52,330
Ele está saindo do scanner.

622
00:47:52,850 --> 00:47:54,590
Os sinais vitais do Probe estão desaparecendo.

623
00:48:00,610 --> 00:48:05,170
Ou ele está se afastando do
proximidade do scanner, ou ele apenas

624
00:48:05,710 --> 00:48:07,010
Temos contato de áudio?

625
00:48:07,510 --> 00:48:10,890
Ele pode nos ouvir com seu fone de ouvido, mas
ele está muito longe do microfone do scanner para nós

626
00:48:10,890 --> 00:48:11,828
para ouvi-lo.

627
00:48:11,830 --> 00:48:14,610
Lockwood, use seu contato dentário. Faça
você copia?

628
00:48:22,910 --> 00:48:26,890
Lockwood, você deixou o scanner ligado
propósito?

629
00:48:28,520 --> 00:48:29,920
Aquele borrão branco na tela.

630
00:48:31,940 --> 00:48:34,460
Você deixou o scanner escondido em
o guardanapo?

631
00:48:36,080 --> 00:48:38,240
Muito inteligente, mas muito irregular.

632
00:48:38,620 --> 00:48:41,500
Se alguma coisa acontecer, sai de
seu salário.

633
00:48:41,960 --> 00:48:45,580
Você trabalha por brindes o resto do seu
vida. Você copia?

634
00:48:46,580 --> 00:48:47,700
O que você quer dizer com não?

635
00:48:47,900 --> 00:48:48,900
Você me ouviu.

636
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
397, por favor.

637
00:49:01,440 --> 00:49:03,740
Um mais reto? Hum-hmm. Como está sua cabeça?

638
00:49:04,760 --> 00:49:08,120
Ainda um pouco dolorido, mas estou entorpecendo o
pinte com um pouco de conhaque muito bom,

639
00:49:08,140 --> 00:49:09,380
cortesia da editora.

640
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
Parece que você está completando o
terceira taça.

641
00:49:12,680 --> 00:49:13,980
Estou apenas terminando a garrafa.

642
00:49:14,300 --> 00:49:19,160
Ah, a propósito, recebi uma ligação agora há pouco
de um antigo colega meu, um diamante

643
00:49:19,160 --> 00:49:21,400
cortador que trabalhava para o
Minas de Kimberley.

644
00:49:21,980 --> 00:49:24,080
Profissional de primeira linha, conhece seu
rochas.

645
00:49:24,800 --> 00:49:27,000
Ele disse que tinha algo importante para
mostrar a você.

646
00:49:30,060 --> 00:49:31,100
O Neistat.

647
00:49:31,360 --> 00:49:34,340
N -I -E -S -T -A -T.

648
00:49:34,820 --> 00:49:38,020
Eu disse a ele para esperar por você no saguão
pela quadra de palmeiras.

649
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
Dê-lhe uma audiência.

650
00:49:39,660 --> 00:49:40,800
Ele é muito confiável.

651
00:49:41,380 --> 00:49:43,040
Diz que tem algo quente.

652
00:49:43,860 --> 00:49:44,860
Quente, quente?

653
00:49:44,900 --> 00:49:45,900
Branco quente.

654
00:49:49,620 --> 00:49:52,040
Lockwood, seu canal de som está aberto?

655
00:49:53,060 --> 00:49:55,060
Estamos descobrindo algo sobre a Sra.
Ullman.

656
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Um homem acabou de se levantar de uma mesa.

657
00:49:58,730 --> 00:50:00,350
Aproximou-se de seu ombro.

658
00:50:01,050 --> 00:50:03,750
Aumentaremos o áudio e enviaremos de volta para
você.

659
00:50:04,290 --> 00:50:10,750
Um diamante apareceu aqui em Innsbruck.
De

660
00:50:10,750 --> 00:50:12,410
a comitiva.

661
00:50:13,570 --> 00:50:15,290
Qual deles?

662
00:50:16,170 --> 00:50:17,710
O amarelo austríaco.

663
00:50:18,730 --> 00:50:19,730
E os outros?

664
00:50:19,990 --> 00:50:21,550
Não sei.

665
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
E minha mãe?

666
00:50:23,170 --> 00:50:24,170
Não sei.

667
00:50:25,150 --> 00:50:29,130
É muito importante que você fique com o Sr.
Lockwood.

668
00:50:29,690 --> 00:50:34,070
Eu concordo, mas tenho a sensação de que ele é
voltando.

669
00:50:40,150 --> 00:50:41,150
O garçom.

670
00:50:41,290 --> 00:50:42,590
Ele está limpando a mesa.

671
00:50:43,070 --> 00:50:46,730
Lockwood, volte para a mesa antes
ele varre o scanner.

672
00:50:47,630 --> 00:50:50,610
Ele pegou o guardanapo. Ele tem o
scanner.

673
00:50:51,110 --> 00:50:52,430
Lockwood, você consegue vê-lo?

674
00:51:02,700 --> 00:51:03,218
Endereço de telemetria.

675
00:51:03,220 --> 00:51:04,220
Você pode me ler?

676
00:51:04,900 --> 00:51:06,680
O sistema médico está muito fraco.

677
00:51:07,460 --> 00:51:08,580
Padrão de onda fraco.

678
00:51:09,920 --> 00:51:10,940
Que tal este?

679
00:51:11,200 --> 00:51:15,360
Não consigo ouvir você, mas estamos atendendo
vestígios de sistema de telemetria.

680
00:51:19,500 --> 00:51:20,520
Estamos perdendo ele.

681
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Estou aqui.

682
00:51:22,700 --> 00:51:24,940
Transmissão verbal chegando.

683
00:51:27,020 --> 00:51:28,060
Você pode estar mais perto?

684
00:51:30,120 --> 00:51:31,120
Sinal forte.

685
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
Padrões claros.

686
00:51:32,840 --> 00:51:35,760
Mais quente? Agora temos que ser altos e claros.

687
00:51:39,820 --> 00:51:40,820
Luz verde.

688
00:51:40,880 --> 00:51:42,360
Entendi. Monstro da luz verde.

689
00:51:43,460 --> 00:51:45,560
Carota, me passe esse copo de água.

690
00:51:46,700 --> 00:51:47,800
Como estamos? Você está bem?

691
00:51:48,080 --> 00:51:49,360
Ah, é apenas verde.

692
00:51:52,800 --> 00:51:54,040
Sorria, você está na televisão.

693
00:52:01,480 --> 00:52:02,560
Eu pedi um pouco de morango para você.

694
00:52:03,320 --> 00:52:08,240
Bem, por que não colocamos todos eles em nosso
sacolinha para cachorro e faça um piquenique no

695
00:52:08,240 --> 00:52:11,380
luar? Lockwood, sem piquenique, não
luar.

696
00:52:12,020 --> 00:52:13,740
E podemos ir passear na fonte.

697
00:52:14,020 --> 00:52:15,220
Espere. Não vadear.

698
00:52:16,700 --> 00:52:20,720
Não arrisque a perda de áudio obtendo
seus pés molhados.

699
00:52:21,140 --> 00:52:22,138
É mais tarde.

700
00:52:22,140 --> 00:52:23,260
A senhorita Hallman está certa.

701
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Ouça ela.

702
00:52:25,140 --> 00:52:26,460
E hora de ir para a cama.

703
00:52:26,780 --> 00:52:27,900
Mantenham os comentários, pessoal.

704
00:52:28,860 --> 00:52:30,620
Agora, Lockwood, você tem um longo...

705
00:52:30,830 --> 00:52:32,050
voo à sua frente amanhã.

706
00:52:32,430 --> 00:52:35,770
É hora de ajudar a jovem a
o elevador.

707
00:52:36,990 --> 00:52:37,990
Posso?

708
00:52:38,550 --> 00:52:39,550
Podemos?

709
00:52:39,650 --> 00:52:42,030
Se ela está falando francês, a senhora diz
sim.

710
00:52:50,710 --> 00:52:51,710
Sr. Lockwood?

711
00:52:52,290 --> 00:52:53,290
Eileen Olman?

712
00:52:54,030 --> 00:52:55,250
Kurt von Neustadt.

713
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Oh sim.

714
00:52:57,430 --> 00:52:59,970
Sr. Streeter me contou sobre você em algum
detalhe.

715
00:53:03,310 --> 00:53:06,670
Você era um cortador de diamantes para o
Minas de Kimberley. Sim, isso foi um longo

716
00:53:06,670 --> 00:53:07,970
atrás. Agora estou aposentado.

717
00:53:08,990 --> 00:53:10,590
Você disse que poderia ter algo para
eu.

718
00:53:10,970 --> 00:53:11,970
Sim.

719
00:53:12,230 --> 00:53:16,530
Você gostaria de se juntar a mim no Palm
Lounge para uma bebida antes de dormir? O serviço de bar

720
00:53:16,530 --> 00:53:20,710
fechado, mas tomei a liberdade de
pedindo conhaque. Vocês, senhores, têm

721
00:53:20,710 --> 00:53:22,950
para discutir. Eu posso encontrar o elevador
eu mesmo.

722
00:53:23,250 --> 00:53:27,710
Não, não. Estou certo de que o Sr. Van Neistat
espera que você se junte a nós. Claro.

723
00:53:28,070 --> 00:53:29,650
Para a coleção da comitiva.

724
00:53:31,340 --> 00:53:34,380
Bem, é bom saber que nossa missão
é um segredo tão bem guardado.

725
00:53:35,180 --> 00:53:36,360
Bem, é claro.

726
00:53:36,800 --> 00:53:38,760
Sua comitiva é muito preciosa.

727
00:53:39,960 --> 00:53:43,960
Você sabe, toda a minha vida eu admirei
grandes diamantes.

728
00:53:44,480 --> 00:53:50,160
Eu poderia ter oferecido meus serviços para
Johannes consolidado, mas eu

729
00:53:50,160 --> 00:53:52,900
preferi vir até você pessoalmente.

730
00:53:55,220 --> 00:53:57,460
Você está nos ajudando pela bondade de
seu coração.

731
00:53:57,840 --> 00:54:00,120
Não estamos falando sério, é claro, mas...

732
00:54:00,780 --> 00:54:02,740
Você pode não estar muito longe da verdade.

733
00:54:04,020 --> 00:54:09,880
Convivi muitos anos com o
memória de um grande mal em meu coração.

734
00:54:11,400 --> 00:54:16,840
E os especialistas me dizem que talvez
Não tenho muito mais tempo.

735
00:54:17,180 --> 00:54:18,180
Onde estão os diamantes?

736
00:54:18,500 --> 00:54:24,680
A coleção Entourage está agora no
Estados Unidos, trancado no cofre de um

737
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
banco secreto.

738
00:54:26,880 --> 00:54:27,920
Que tipo de banco?

739
00:54:29,710 --> 00:54:34,710
Agora, com contas, como na Suíça,
exceto que este banco detém obras de

740
00:54:34,710 --> 00:54:41,230
arte, diamantes e pinturas, todos apreendidos
por superintendentes SS fugitivos quando eles

741
00:54:41,230 --> 00:54:43,550
escapou no final da Segunda Guerra Mundial.

742
00:54:44,870 --> 00:54:46,290
E onde fica esse banco?

743
00:54:46,510 --> 00:54:48,850
Seu nome é Regency Crown Hotel.

744
00:54:51,330 --> 00:54:58,050
E lá embaixo, nas adegas,
existem cofres protegidos por

745
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
fechaduras.

746
00:55:01,230 --> 00:55:02,410
E como funciona a operação?

747
00:55:02,890 --> 00:55:03,990
Com números de código.

748
00:55:05,510 --> 00:55:08,310
Você vai até o gerente do hotel.

749
00:55:09,010 --> 00:55:11,870
O nome dele é Felix Ernst.

750
00:55:12,350 --> 00:55:15,610
E você dá a ele este cartão.

751
00:55:21,230 --> 00:55:22,230
SS9607HG.

752
00:55:23,170 --> 00:55:28,470
Esse é o número que foi atribuído a
Marechal do Reich Hermann Goering.

753
00:55:33,450 --> 00:55:36,010
E isso limpa sua consciência, né?

754
00:55:36,330 --> 00:55:37,850
É um pequeno começo.

755
00:55:39,910 --> 00:55:43,070
E você realmente espera que eu acredite
você daria uma fortuna?

756
00:55:43,570 --> 00:55:49,210
Tenho certeza de que você acreditará em mim quando
você vê minha credencial final.

757
00:55:55,030 --> 00:55:56,110
Amplie-o.

758
00:55:58,850 --> 00:55:59,870
Lockwood, incline-se.

759
00:56:06,640 --> 00:56:07,640
É o amarelo austríaco.

760
00:56:07,940 --> 00:56:09,800
Ah, ele reconhece você.

761
00:56:10,560 --> 00:56:11,560
Cor de mel.

762
00:56:13,500 --> 00:56:16,140
15,73 quilates.

763
00:56:16,520 --> 00:56:18,100
Chegue o mais perto que puder.

764
00:56:20,580 --> 00:56:21,580
Tela dividida.

765
00:56:22,120 --> 00:56:24,060
Calibre para registro preciso.

766
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
Se isso for autêntico, pertence ao
coleção de comitiva.

767
00:56:28,540 --> 00:56:31,460
O amarelo austríaco pertence a mim.

768
00:56:31,880 --> 00:56:33,680
Temos uma correspondência exata.

769
00:56:34,270 --> 00:56:37,570
Se for uma réplica, é preciso para um
milésimo de milímetro.

770
00:56:38,210 --> 00:56:40,970
Todas as nove pedras pertencem ao
coleção.

771
00:56:42,930 --> 00:56:45,370
Sim, você não gostaria de terminar um
definido.

772
00:56:45,870 --> 00:56:49,270
Pertence a mim como pagamento.

773
00:56:50,110 --> 00:56:51,550
Meu serviço é prestado.

774
00:56:51,990 --> 00:56:55,010
Bem, então é seu para vender. Não é
à venda.

775
00:56:56,150 --> 00:56:57,190
500.000?

776
00:56:58,030 --> 00:56:59,150
Não estou interessado.

777
00:56:59,690 --> 00:57:01,010
750.000.

778
00:57:02,960 --> 00:57:06,820
Dr. Ele não veio aqui para
pechincha.

779
00:57:07,180 --> 00:57:08,360
Ofereça-lhe um milhão.

780
00:57:08,660 --> 00:57:09,960
Um milhão em dinheiro.

781
00:57:10,740 --> 00:57:14,320
Ah, não adianta.

782
00:57:15,000 --> 00:57:21,820
Eu nunca viveria para gastá-lo. Dobro
isto. Dois milhões.

783
00:57:24,300 --> 00:57:25,300
Onda de adrenalina.

784
00:57:27,460 --> 00:57:28,620
Padrões convulsivos.

785
00:57:29,000 --> 00:57:31,340
Não, não tenho permissão para...

786
00:57:32,140 --> 00:57:33,260
Pensei que você tivesse dito que era Ewan.

787
00:57:34,500 --> 00:57:36,480
Quem está nisso com você? Você não vai me deixar
vá.

788
00:57:36,700 --> 00:57:37,840
Pare-o. Não o deixe ir. Espere.

789
00:57:38,600 --> 00:57:41,280
Espere. Você não pode vencê-lo e roubar
isso.

790
00:57:41,580 --> 00:57:44,960
Por que você não vai atrás dele? Tudo que você precisa
é uma sonda carregada de feroz

791
00:57:44,960 --> 00:57:46,980
assalto. Eu vou deixá-lo ir.

792
00:57:48,480 --> 00:57:49,480
Bem, nós sabemos o nome dele.

793
00:57:49,940 --> 00:57:50,940
Impressões digitais no vidro.

794
00:57:51,420 --> 00:57:53,560
A polícia irá buscá-lo. Posse de
propriedade roubada.

795
00:57:53,980 --> 00:57:57,780
Mas ele sabe onde minha mãe está e ele está
obteve o amarelo austríaco. Agora, podemos

796
00:57:57,780 --> 00:57:58,780
nunca mais ver isso.

797
00:57:59,950 --> 00:58:02,390
Essa pedra era autêntica e o código
o número é autêntico.

798
00:58:03,370 --> 00:58:06,190
Agora, podemos correr o risco de perder
um se nos comprar os outros oito.

799
00:58:07,330 --> 00:58:08,890
E nos ajuda a encontrar sua mãe, hein?

800
00:58:09,930 --> 00:58:13,570
Além disso, nós temos que pegar o Streeter
de volta aos Estados Unidos.

801
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Nós?

802
00:58:15,830 --> 00:58:17,430
Você disse nós?

803
00:58:17,890 --> 00:58:18,890
Uh-huh.

804
00:58:19,470 --> 00:58:21,970
Então você promete me levar com você,
hum?

805
00:58:22,290 --> 00:58:23,430
Ah, Lockwood.

806
00:58:24,720 --> 00:58:29,240
Bem, o Sr. Streeter precisa de uma enfermeira. Sr.
Streeter não precisa de enfermeira.

807
00:58:30,140 --> 00:58:31,240
Precisamos de um pouco de descanso.

808
00:58:31,660 --> 00:58:34,020
Não vamos nos deixar levar, Lockwood.

809
00:58:37,140 --> 00:58:39,860
Te acompanho até seu quarto.

810
00:58:40,100 --> 00:58:42,220
O elevador será suficiente.

811
00:58:48,120 --> 00:58:49,740
Temos uma decolagem.

812
00:58:50,240 --> 00:58:51,480
Lockwood, nós somos...

813
00:58:51,720 --> 00:58:55,880
gravando cada movimento seu. Para que conste,
a presente atividade não está autorizada.

814
00:58:56,140 --> 00:58:58,580
Não prossiga no curso atual.

815
00:59:04,760 --> 00:59:06,540
Agora, Lockwood, perdemos a noção.

816
00:59:07,460 --> 00:59:08,460
Lockwood!

817
00:59:09,060 --> 00:59:11,560
Você colocou aquele scanner no bolso?

818
00:59:12,000 --> 00:59:13,920
Corona, ele ainda está ligado?

819
00:59:14,440 --> 00:59:16,840
Sim, senhor, ele está bem.

820
00:59:18,220 --> 00:59:20,280
Carlos, você consegue ler a atividade das ondas cerebrais?

821
00:59:20,740 --> 00:59:25,300
Sim, senhor. Todos os sistemas estão funcionando. Perder
Harding, você ainda está recebendo

822
00:59:25,300 --> 00:59:29,600
telemetria? Se é tudo igual para você,
Prefiro não monitorar o resto disso

823
00:59:29,600 --> 00:59:32,400
transmissão. Lockwood, use seu dentista
contato.

824
00:59:32,940 --> 00:59:34,760
Você está ligado?

825
00:59:37,100 --> 00:59:38,100
Veja o que você quer dizer?

826
00:59:39,040 --> 00:59:40,040
Salve-o.

827
00:59:53,740 --> 00:59:55,840
Então você deve ser um detetive particular.

828
00:59:56,740 --> 00:59:57,740
Nada a dizer.

829
00:59:57,880 --> 00:59:59,720
Então que diabo é você?

830
01:00:00,500 --> 01:00:05,460
Sou o que chamam de sonda. A sonda
divisão é especializada na busca e

831
01:00:05,460 --> 01:00:06,520
recuperação das coisas da humanidade.

832
01:00:07,600 --> 01:00:13,960
Diamantes desaparecidos, pessoas desaparecidas,
faltando dinheiro, ações, elefantes,

833
01:00:14,080 --> 01:00:18,180
Você perde, nós encontramos. Mais ou menos
glorificado, perdido e encontrado.

834
01:00:18,880 --> 01:00:19,980
Informatizado, como chamamos...

835
01:00:20,350 --> 01:00:21,730
operações de recuperação programadas.

836
01:00:22,070 --> 01:00:25,750
Bem, isso significa P -R -O, mas o que
o B -E significa? Eu vou te contar

837
01:00:25,750 --> 01:00:29,730
quando entrarmos. Olha, por que você não
espere aqui enquanto eu deixo o Sr. Streeter,

838
01:00:29,730 --> 01:00:31,010
e então lideraremos o cliente.

839
01:00:31,350 --> 01:00:34,990
Ei, hum, o que significa B -E?

840
01:00:36,310 --> 01:00:37,310
É extremamente secreto.

841
01:00:37,950 --> 01:00:38,950
OK.

842
01:00:42,450 --> 01:00:43,450
Olá, Annie.

843
01:00:43,490 --> 01:00:45,290
Prioridade três, Streeter Harrell L.

844
01:00:47,630 --> 01:00:49,090
Então você é uma imitação gravada.

845
01:01:14,510 --> 01:01:15,348
Oi equipe.

846
01:01:15,350 --> 01:01:16,430
Aqui estão meus cartões postais.

847
01:01:16,690 --> 01:01:17,990
Digital 3 não está lendo.

848
01:01:18,270 --> 01:01:20,750
Sr. Streeter, pegue o casaco dele, por favor.
Alice.

849
01:01:22,510 --> 01:01:26,230
Videocassete Cameron. Sou diretor da sonda
unidade de controle 1.

850
01:01:26,610 --> 01:01:27,610
Como você está?

851
01:01:28,530 --> 01:01:29,690
Ora, é como a NASA.

852
01:01:30,050 --> 01:01:33,750
Sim, espero que você perceba que você é um
das poucas pessoas que tiveram o privilégio de testemunhar

853
01:01:33,750 --> 01:01:35,070
o funcionamento interno da sonda.

854
01:01:35,430 --> 01:01:38,730
Agradeço sua confiança em mim. E
Espero que você diga ao Sr.

855
01:01:38,950 --> 01:01:42,760
Johannes que incluímos você em cada etapa
do caminho. Claro, mas... O que é

856
01:01:42,760 --> 01:01:43,760
tudo isso para?

857
01:01:43,880 --> 01:01:45,260
Você já ouviu falar em peeping toms?

858
01:01:45,860 --> 01:01:48,080
Conheça os kibitzers informatizados.

859
01:01:48,380 --> 01:01:49,960
Quer dizer que estivemos sob vigilância?

860
01:01:50,200 --> 01:01:54,520
Não, eu preparei este lugar para você
bem aqui, ao lado do meu console.

861
01:01:54,900 --> 01:01:55,618
Para mim?

862
01:01:55,620 --> 01:01:59,480
Sim, você ainda está designado para o caso
como nosso especialista em pedras preciosas.

863
01:01:59,760 --> 01:02:04,640
Agora, explicaremos nossos procedimentos como
monitoramos as aventuras do Sr. Lockwood.

864
01:02:05,480 --> 01:02:09,140
É melhor você começar a trabalhar, não é?
antes que a coleção Entourage chegue

865
01:02:09,140 --> 01:02:11,540
cortado em baguetes e batatas fritas.

866
01:02:12,590 --> 01:02:13,770
Vou acenar para você, Streeter.

867
01:02:15,590 --> 01:02:16,590
Lockwood.

868
01:02:17,450 --> 01:02:19,230
Posso te ver um segundo antes de você ir?

869
01:02:19,490 --> 01:02:21,490
Você não vê que estou correndo contra o
relógio?

870
01:02:21,950 --> 01:02:27,670
Bem, eu só queria me desculpar por
parecendo um pouco... ciumento.

871
01:02:28,410 --> 01:02:29,410
Ciúmes?

872
01:02:29,790 --> 01:02:30,810
Você está com ciúmes?

873
01:02:31,330 --> 01:02:36,290
Continue com a Donzela da Rima, e
Vou derreter seu fone de ouvido com um pouco

874
01:02:36,290 --> 01:02:37,710
feedback ultrassônico.

875
01:02:39,530 --> 01:02:41,530
Vamos, Ângela. Ela não significa nada.

876
01:02:42,030 --> 01:02:45,070
Então por que toda a temperatura sobe e
galãs?

877
01:02:45,330 --> 01:02:47,830
Em quem você vai acreditar, em mim ou no seu
detector de mentiras mentiroso?

878
01:03:53,710 --> 01:03:54,710
Momento.

879
01:03:56,570 --> 01:03:57,570
Sim.

880
01:03:58,110 --> 01:04:00,550
Danke. Gut, Fräulein Ullmann.

881
01:04:28,680 --> 01:04:32,820
A Coroa da Regência é uma das últimas
o Grande Hotel.

882
01:04:33,520 --> 01:04:37,340
Foi construído em 1876 para os muito ricos.

883
01:04:37,640 --> 01:04:40,980
Foi usado como cobertura pelo porto do Golfo
contrabandistas.

884
01:04:41,560 --> 01:04:46,200
E a partir daí virou sede
para corredores de rum durante a Lei Seca.

885
01:04:46,720 --> 01:04:49,540
Lockwood realmente ouve tudo isso? Isso é
cada palavra.

886
01:04:49,780 --> 01:04:52,200
Você, uh, você gostaria de dizer
olá?

887
01:04:52,900 --> 01:04:54,040
Ah, não é?

888
01:04:54,760 --> 01:04:56,860
Sim. Olá, Lockwood.

889
01:04:57,580 --> 01:04:58,580
Você está aí?

890
01:04:59,640 --> 01:05:00,940
Um pensamento significa sim.

891
01:05:13,140 --> 01:05:14,140
Você é estranho.

892
01:05:14,680 --> 01:05:18,100
Sr. e Sra.? Ah, parceiros de negócios.

893
01:05:18,460 --> 01:05:20,160
Esta é, senhorita Ullman.

894
01:05:20,900 --> 01:05:24,720
Ah, sim, a reserva é para suíte
com quartos adjacentes.

895
01:05:25,520 --> 01:05:26,660
Você é o gerente?

896
01:05:27,240 --> 01:05:28,820
Félix Ernst, ao seu serviço.

897
01:05:29,080 --> 01:05:30,080
Você poderia se registrar?

898
01:05:39,980 --> 01:05:42,160
Sim, claro, Sr. Lockwood. eu não tinha
ideia.

899
01:05:42,900 --> 01:05:45,600
Isso lhe dá o direito de receber nossos melhores
acomodações.

900
01:05:46,460 --> 01:05:49,960
E você está convidado a inspecionar nosso vinho
adega assim que desejar.

901
01:05:51,480 --> 01:05:52,480
Frente, por favor.

902
01:05:53,640 --> 01:05:54,640
Piada falsa.

903
01:05:54,660 --> 01:05:55,399
Qual deles?

904
01:05:55,400 --> 01:05:56,520
Tenho vários sobrepostos.

905
01:05:57,050 --> 01:05:59,490
É a senhorita Ullman. Ela mostra ondas cerebrais
excitação.

906
01:06:00,050 --> 01:06:04,630
Lockwood, qualquer estímulo para fazer a senhorita
Ullman assustador?

907
01:06:06,330 --> 01:06:07,570
Aí está a resposta.

908
01:06:08,250 --> 01:06:12,050
Esse é o homem que ela contatou lá atrás
o restaurante de Innsbruck.

909
01:06:12,590 --> 01:06:14,850
Ele disse a ela para ficar perto dele.

910
01:06:30,730 --> 01:06:32,930
antes que Doberman enlouqueça.

911
01:06:34,530 --> 01:06:35,530
Desligue.

912
01:06:36,230 --> 01:06:37,350
Perda de imagem.

913
01:06:38,330 --> 01:06:40,770
Canal de som bastante audível.

914
01:06:42,910 --> 01:06:44,550
Esse é um lindo cachorrinho.

915
01:06:51,910 --> 01:06:53,790
Crota, o cachorro sumiu.

916
01:06:54,950 --> 01:06:56,790
Retome a potência total.

917
01:06:57,190 --> 01:06:58,910
Ele está preparado para isso.

918
01:07:00,790 --> 01:07:01,790
Aí está sua foto.

919
01:07:02,390 --> 01:07:04,110
Retorne às aventuras da sonda.

920
01:07:10,850 --> 01:07:11,970
Por que você não diz olá?

921
01:07:13,290 --> 01:07:14,490
Eu não sei o que você quer dizer.

922
01:07:15,530 --> 01:07:16,530
Falsa ascensão.

923
01:07:16,610 --> 01:07:17,610
O homem com o cachorro.

924
01:07:19,290 --> 01:07:20,290
Você o conhece?

925
01:07:20,970 --> 01:07:22,550
Ele falou com você em Innsbruck.

926
01:07:23,850 --> 01:07:24,850
Onda de adrenalina.

927
01:07:25,690 --> 01:07:27,230
Sim, eu o conheço.

928
01:07:27,610 --> 01:07:29,990
O nome dele é Shaney e ele é um...

929
01:07:30,440 --> 01:07:31,440
Detetive.

930
01:07:35,460 --> 01:07:36,460
Quem é?

931
01:07:36,900 --> 01:07:41,700
Não, privado. Ele já foi empregado
pelo Museu de Belas Artes de Paris.

932
01:07:42,540 --> 01:07:47,800
Mas essa não é a única razão pela qual eu
cooperou com ele.

933
01:07:48,400 --> 01:07:54,520
Ele é um profissional e sabe como
localizar pessoas desaparecidas. E ele concordou em

934
01:07:54,520 --> 01:07:55,780
me ajude a encontrar minha mãe.

935
01:07:58,860 --> 01:08:00,100
Agradeço por você me dizer a verdade.

936
01:08:11,880 --> 01:08:16,500
E agora eu apreciaria se você
me diga a verdade.

937
01:08:16,720 --> 01:08:20,040
Você quer dizer como eu sei que você
conhece o Sr.

938
01:08:20,300 --> 01:08:21,300
Cheney?

939
01:08:21,600 --> 01:08:25,399
Você obviamente fez seus cúmplices espionarem
em mim.

940
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
Bem...

941
01:08:28,380 --> 01:08:32,380
O garçom me avisou sobre o Sr.
A visita de Cheney quando saí do jantar

942
01:08:34,979 --> 01:08:35,979
Recepção, por favor.

943
01:08:37,220 --> 01:08:40,580
Não gosto de espionar, mas devo dizer que é
é um prazer ficar de olho em você.

944
01:08:41,960 --> 01:08:43,279
Felix Ernst, você é estranho.

945
01:08:44,460 --> 01:08:48,540
As acomodações são ótimas e
Estou pronto para dar uma olhada em sua adega.

946
01:08:49,779 --> 01:08:52,060
As adegas sob o hotel são como romanas
catacumbas.

947
01:08:52,880 --> 01:08:56,300
Disseram-me que há muitos anos contrabandistas
do porto do Golfo...

948
01:08:56,600 --> 01:08:58,340
Usei-o para esconder remessas ilegais de
rum.

949
01:08:59,200 --> 01:09:01,520
É verdade que a multidão o usou durante
Proibição?

950
01:09:02,500 --> 01:09:04,720
Pessoas ricas sempre pagarão pelo que
é difícil de conseguir.

951
01:09:17,660 --> 01:09:18,660
Lockwood.

952
01:09:19,500 --> 01:09:21,200
Seu sinal está falhando.

953
01:09:22,060 --> 01:09:23,740
Temos recepção intermitente.

954
01:09:24,750 --> 01:09:28,189
São caixas de fusíveis, fiação e outros
interferência do porão.

955
01:09:28,870 --> 01:09:32,210
A Regência é famosa pela sua soberba
coleção de vinhos.

956
01:09:32,550 --> 01:09:35,069
Esse rótulo dizia 1934?

957
01:09:36,010 --> 01:09:38,029
Bordéus. Excelente safra.

958
01:09:52,850 --> 01:09:54,310
Alerta sobre sinais vitais.

959
01:09:54,750 --> 01:09:56,490
Um certo grau de excitação é natural.

960
01:09:56,710 --> 01:09:57,930
Estou permitindo a tensão normal.

961
01:09:58,530 --> 01:10:00,930
Mas estou captando sinais bancários
presença.

962
01:10:01,410 --> 01:10:04,510
Provavelmente são distorções devido ao
área do porão.

963
01:10:05,590 --> 01:10:07,570
Não, isso não é interferência.

964
01:10:08,990 --> 01:10:10,110
Eles são pulsos separados.

965
01:10:11,470 --> 01:10:14,770
Ela está certa. Estou pegando dois novos
padrões escondidos de um lado.

966
01:10:15,170 --> 01:10:16,250
Você copia, Lockwood?

967
01:10:16,510 --> 01:10:19,030
Estamos captando sinais de lá
nas sombras.

968
01:10:19,270 --> 01:10:21,450
Você pode ter caído em uma emboscada.

969
01:10:39,920 --> 01:10:43,020
Lá se vai o Bordéus. Não importa o
Bordéus. Lá vai Lachlan.

970
01:10:43,300 --> 01:10:44,840
Ouça-o.

971
01:10:48,740 --> 01:10:51,000
Não deveríamos esperar por ordens do
Obermeister? Quem?

972
01:10:51,300 --> 01:10:52,980
Como um chefe, o comandante, o chefe.

973
01:10:55,720 --> 01:10:57,220
Concussão ou pior, desvanecimento do sinal.

974
01:10:57,640 --> 01:10:58,640
Impulsionar.

975
01:10:59,000 --> 01:11:00,160
Raspando. Vermelhos aqui.

976
01:11:00,380 --> 01:11:04,160
Luz vermelha. Vermelhos. Nenhum sinal. Todos vermelhos. Se
ele está morto, alcance.

977
01:12:45,390 --> 01:12:47,510
Controle de Sonda, você copia? Entre,
por favor.

978
01:12:47,970 --> 01:12:49,590
Você pode piscar nas placas de contato?

979
01:12:49,950 --> 01:12:52,270
Ah, graças a Deus ele não perdeu o
scanner.

980
01:12:52,630 --> 01:12:56,170
Controle da Sonda, aqui é a Sonda Um. Você
copiar? Entre, por favor.

981
01:12:56,430 --> 01:12:58,830
Este é o Controle de Sonda, cópia.

982
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
Muito quebrado.

983
01:13:00,990 --> 01:13:02,830
Provavelmente fiação elétrica.

984
01:13:03,390 --> 01:13:05,690
Experimente a mudança direcional.

985
01:13:16,750 --> 01:13:18,190
Espere. Bem ali.

986
01:13:18,430 --> 01:13:21,510
Podemos obter mais luz? Entrada de luz.
Aumente para o brilho máximo.

987
01:13:22,130 --> 01:13:23,130
Imagem embaralhada.

988
01:13:23,650 --> 01:13:25,350
Canal de som fraco, mas claro.

989
01:13:26,110 --> 01:13:27,110
Telemetria intermitente.

990
01:13:28,350 --> 01:13:29,350
Como vai você?

991
01:13:29,750 --> 01:13:31,630
Diga-me. Sistemas médicos.

992
01:13:34,030 --> 01:13:35,770
Pulso. Fraco. Tornando-se normal.

993
01:13:36,470 --> 01:13:38,590
Respiração. Lento. Raso.

994
01:13:38,870 --> 01:13:40,830
Temperatura. 1,9 ou subnormal.

995
01:13:41,290 --> 01:13:42,950
Química do sangue. Desequilíbrio de choque.

996
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Agora estabilizando.

997
01:13:45,390 --> 01:13:47,490
O padrão Way indica uma concussão leve.

998
01:13:47,730 --> 01:13:48,730
Posso?

999
01:13:49,630 --> 01:13:50,630
Aqui estou.

1000
01:13:51,370 --> 01:13:52,530
Olá, aqui é Streeter.

1001
01:13:53,090 --> 01:13:54,630
Devo dizer que você demorou um pouco
pisoteio.

1002
01:13:55,170 --> 01:13:56,170
Como você está se sentindo?

1003
01:13:56,690 --> 01:13:58,470
Pisoteado. Onde você está?

1004
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Em uma pilha no chão.

1005
01:14:01,010 --> 01:14:03,690
Até os tornozelos na água em algum tipo de
uma célula.

1006
01:14:07,890 --> 01:14:09,570
Está parafusado? Bloqueado?

1007
01:14:14,130 --> 01:14:15,130
Bloqueado.

1008
01:14:15,600 --> 01:14:17,940
Não há fechadura deste lado. Tem que ser o
bloqueio superior.

1009
01:14:18,460 --> 01:14:20,700
Segure o scanner bem perto.

1010
01:14:23,640 --> 01:14:24,680
Não há foto.

1011
01:14:24,980 --> 01:14:26,180
Experimente a telemetria.

1012
01:14:27,020 --> 01:14:28,440
Metal cercado por madeira.

1013
01:14:29,720 --> 01:14:31,080
Captando qualquer imagem de calor.

1014
01:14:31,580 --> 01:14:33,820
Corotta, desça o espectro para
infravermelho.

1015
01:14:34,340 --> 01:14:37,400
Veja se você consegue pegá-lo no atirador
escopo.

1016
01:14:46,060 --> 01:14:47,060
Estamos recebendo uma imagem.

1017
01:14:49,600 --> 01:14:54,460
Sensível ao contraste e à temperatura,
como as miras de atirador usadas pelos soldados

1018
01:14:54,460 --> 01:14:55,460
em patrulha noturna.

1019
01:14:56,200 --> 01:14:57,200
Faça isso, senhor.

1020
01:14:57,240 --> 01:14:59,360
Jaeger Guardian, modelo de hotel padrão.

1021
01:14:59,840 --> 01:15:01,860
Os botões colocados dentro da porta?

1022
01:15:02,080 --> 01:15:05,700
Certo. O de cima trava, o de baixo vai
te libertar.

1023
01:15:33,840 --> 01:15:34,840
Dois centímetros.

1024
01:15:35,600 --> 01:15:36,680
Você está no alvo.

1025
01:15:37,540 --> 01:15:38,800
Agora continue girando.

1026
01:15:40,180 --> 01:15:42,320
Experimente um pouco mais de alavancagem.

1027
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Eu entendi.

1028
01:15:51,420 --> 01:15:54,320
Gesundheit. E estamos em apuros.

1029
01:15:54,660 --> 01:15:55,680
Está pegando resfriado.

1030
01:15:56,040 --> 01:16:00,340
Mais cinco minutos naquele chão molhado e
seu fone de ouvido está preso há três dias.

1031
01:16:00,580 --> 01:16:01,600
Lockwood, continue andando.

1032
01:16:02,240 --> 01:16:06,760
E tome um punhado de biohistidina se
você ainda os tem. Não podemos permitir

1033
01:16:06,760 --> 01:16:08,100
perder contato de áudio.

1034
01:16:08,440 --> 01:16:09,640
Você copia?

1035
01:16:12,640 --> 01:16:19,140
A imagem ainda

1036
01:16:19,140 --> 01:16:20,140
instável.

1037
01:16:26,480 --> 01:16:28,500
Estamos OK em telemetria.

1038
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
corredor vazio.

1039
01:16:33,880 --> 01:16:37,560
Você poderia ir até a adega e
abrir o cofre da parede?

1040
01:16:39,120 --> 01:16:40,120
Espere um minuto.

1041
01:16:40,280 --> 01:16:41,280
E Uli?

1042
01:16:41,580 --> 01:16:42,600
E ela?

1043
01:16:43,300 --> 01:16:46,940
Você está no porão. Você está em algum lugar
perto da adega. É agora ou

1044
01:16:46,940 --> 01:16:49,480
nunca. Olha, eles foram atrás de mim. Eles são
vou atrás dela.

1045
01:16:49,840 --> 01:16:53,140
Não, não, não, não. Primeiro os diamantes, depois
a garota.

1046
01:16:53,420 --> 01:16:54,860
Falou como um verdadeiro homem de empresa.

1047
01:16:55,140 --> 01:16:56,200
Ele está certo, Cameron.

1048
01:16:58,080 --> 01:16:59,080
Homem da empresa, hein?

1049
01:17:00,680 --> 01:17:01,680
Tudo bem. Bem ali.

1050
01:17:03,070 --> 01:17:05,750
Farei um acordo com ele. Cinco minutos,
isso é tudo que peço.

1051
01:17:05,970 --> 01:17:08,950
Se Julie estiver com problemas, cinco minutos
não vai ajudá-la. Se ela não estiver com problemas,

1052
01:17:09,050 --> 01:17:11,910
cinco minutos não vão doer. Então tente pelo
seguro.

1053
01:17:12,670 --> 01:17:18,210
Se você não conseguir localizá-lo e quebrar o
combinação em cinco minutos, iremos

1054
01:17:18,210 --> 01:17:19,210
a missão.

1055
01:17:19,230 --> 01:17:21,270
Tudo bem, Cameron, você tem cinco
minutos.

1056
01:17:22,510 --> 01:17:24,890
Eu posso ver muito bem, mas é melhor você
mantenha-me no caminho certo.

1057
01:17:25,470 --> 01:17:27,410
Comece o seu relógio. Volte para o outro lado.

1058
01:17:34,250 --> 01:17:38,450
Pegando obstáculos, caixotes, algo
como pano.

1059
01:17:38,990 --> 01:17:42,570
Você consegue ver?

1060
01:17:42,870 --> 01:17:44,450
Apenas alguns metros. Tubo metálico.

1061
01:17:44,810 --> 01:17:45,850
Muito obrigado, amigo.

1062
01:17:46,810 --> 01:17:49,810
Deveria estar logo à sua frente.

1063
01:18:00,250 --> 01:18:01,430
À sua esquerda.

1064
01:18:07,600 --> 01:18:09,140
Retângulo de metal colocado na parede.

1065
01:18:12,160 --> 01:18:12,879
É isso.

1066
01:18:12,880 --> 01:18:16,900
O cofre está na sua frente. É melhor você
concentre seu infrarotoscópio dentro do

1067
01:18:16,900 --> 01:18:17,940
copos de bancada.

1068
01:18:18,400 --> 01:18:21,600
Aumente o ganho de áudio para potência máxima
e me diga quando o copo clicar.

1069
01:18:22,360 --> 01:18:23,360
Foco.

1070
01:18:23,800 --> 01:18:24,800
Não muito profundo.

1071
01:18:25,960 --> 01:18:27,560
E ampliar.

1072
01:18:28,300 --> 01:18:29,740
O primeiro copo está no lugar.

1073
01:18:31,100 --> 01:18:32,120
Vire para a direita.

1074
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
Lento, fácil.

1075
01:18:36,810 --> 01:18:38,550
Segundo copo no slot.

1076
01:18:41,790 --> 01:18:43,170
Vire para a esquerda.

1077
01:18:44,890 --> 01:18:46,030
Trinta e seis.

1078
01:18:46,630 --> 01:18:47,810
Trinta e cinco.

1079
01:18:49,030 --> 01:18:50,230
Trinta e quatro.

1080
01:18:51,430 --> 01:18:52,830
Trinta e três.

1081
01:18:55,110 --> 01:18:57,210
Terceiro copo para casa grátis.

1082
01:18:58,430 --> 01:18:59,530
Vire à direita.

1083
01:19:01,790 --> 01:19:03,090
Vinte e seis.

1084
01:19:04,130 --> 01:19:05,510
Vinte e sete.

1085
01:19:10,800 --> 01:19:12,020
Todos os copos no lugar.

1086
01:19:12,820 --> 01:19:13,820
Eu ouvi um clique.

1087
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Você pode abri-lo?

1088
01:19:15,100 --> 01:19:16,100
Aqui vai.

1089
01:19:24,300 --> 01:19:25,300
É isso.

1090
01:19:31,200 --> 01:19:32,200
Ei, entendi.

1091
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
Bem, abra.

1092
01:19:33,580 --> 01:19:34,580
Espere um segundo.

1093
01:19:44,490 --> 01:19:46,890
Seus diamantes se foram. Perdido? Como pode
eles se foram?

1094
01:19:47,150 --> 01:19:51,190
São nove buracos com nove pequenos
placas gravadas, mas não há

1095
01:19:51,690 --> 01:19:53,310
Eles poderiam ter se soltado e caído
fora?

1096
01:19:56,390 --> 01:19:57,850
Seu armário está vazio, amigo.

1097
01:19:58,610 --> 01:19:59,610
Próximo caso.

1098
01:19:59,810 --> 01:20:03,090
Aviso no canal de som. Você pode ouvir
nós?

1099
01:20:03,370 --> 01:20:04,510
Você está terminando?

1100
01:20:04,850 --> 01:20:05,950
Use suas gotas nasais.

1101
01:20:06,270 --> 01:20:08,630
Gotas para o nariz? Você está brincando? O que você
acho que aconteceu lá atrás naquele

1102
01:20:08,630 --> 01:20:10,330
lutar? Eu tenho um bolso cheio de nariz
gotas.

1103
01:20:11,250 --> 01:20:13,670
Seus cinco minutos acabaram, Cam. eu vou
para pegar Uli.

1104
01:20:15,660 --> 01:20:18,140
Kuroda, tente romper com o Sonic
variando.

1105
01:21:19,850 --> 01:21:20,890
O que está acontecendo?

1106
01:21:22,950 --> 01:21:25,070
Lockwood, não consigo ouvir você. O áudio acabou.

1107
01:21:39,230 --> 01:21:40,670
Ele está saindo do porão.

1108
01:21:47,790 --> 01:21:49,110
A imagem está estabilizando.

1109
01:21:50,030 --> 01:21:51,830
Canal de som ainda fora.

1110
01:21:52,050 --> 01:21:53,210
Lockwood, você pode nos ouvir?

1111
01:21:54,090 --> 01:21:55,950
Harding, como ele está? Ele está mudando de ideia.

1112
01:21:56,510 --> 01:21:58,090
Lutando contra o frio com todos os sistemas.

1113
01:21:58,590 --> 01:22:00,870
Sua cabeça deveria clarear a qualquer momento.

1114
01:22:08,250 --> 01:22:11,770
Aviso. Telemetria indica segundo conjunto
dos sinais vitais.

1115
01:22:12,890 --> 01:22:13,890
Batimento cardíaco rápido.

1116
01:22:14,470 --> 01:22:15,470
Alta adrenalina.

1117
01:22:17,990 --> 01:22:18,990
Lockwood.

1118
01:22:19,820 --> 01:22:24,020
Há alguém por trás daquele pilar
esperando para pular em você. Olhe.

1119
01:22:49,710 --> 01:22:50,409
seu contato.

1120
01:22:50,410 --> 01:22:51,650
Você copia, Lockwood?

1121
01:22:51,850 --> 01:22:55,430
Cópia. Nunca pensei que ficaria feliz em
ouvir vocês novamente.

1122
01:23:32,010 --> 01:23:33,010
Pegue.

1123
01:23:34,950 --> 01:23:41,690
Mark Wood, pelo que vale, estamos
receber uma identificação positiva de

1124
01:23:41,690 --> 01:23:44,610
Arquivos de computador de Berlim no conjunto pesado
cara.

1125
01:23:45,030 --> 01:23:50,890
Nome, Brug, Reinhardt M., Major SS Elite
Guarda, atribuído ao Reichsmarschall

1126
01:23:50,890 --> 01:23:51,890
Göring.

1127
01:23:52,250 --> 01:23:53,250
Major Brug.

1128
01:23:53,550 --> 01:23:54,950
Como você sabe meu nome?

1129
01:23:55,230 --> 01:23:58,230
Está nos registros policiais do
assassinato de um mensageiro diplomático sob um

1130
01:23:58,230 --> 01:24:00,650
Bielorrússia. Eu era um prisioneiro em um...

1131
01:24:00,910 --> 01:24:02,330
Setor ocidental de Berlim na época.

1132
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
Solte o cachorro.

1133
01:24:06,970 --> 01:24:08,690
Deslize a corrente e deixe-o ir em sua direção
garganta.

1134
01:24:09,150 --> 01:24:11,290
Não. Não o deixe ir.

1135
01:24:12,270 --> 01:24:15,310
Talvez eu pudesse dar um... O código
números.

1136
01:24:17,290 --> 01:24:19,050
SS9607HG. Não há números de código.

1137
01:24:19,530 --> 01:24:20,530
Em um banco secreto?

1138
01:24:20,950 --> 01:24:23,350
O cofre está cheio de saques da SS? Não há
banco secreto.

1139
01:24:23,690 --> 01:24:26,790
Foi apenas uma armação. Uma armadilha para parar
eu, não foi? Não é muito bem sucedido

1140
01:24:27,090 --> 01:24:28,330
Quem definiu isso? Não é óbvio?

1141
01:24:28,650 --> 01:24:29,650
É um homem que te manda.

1142
01:24:30,080 --> 01:24:30,938
Van Nystad.

1143
01:24:30,940 --> 01:24:34,200
Van Nystad ajudou, mas ele não é o
Obermeister.

1144
01:24:34,720 --> 01:24:35,720
Não, senhor.

1145
01:24:35,840 --> 01:24:37,860
Van Nystad não é o homem no comando.

1146
01:24:39,220 --> 01:24:42,140
Até agora você está limpo, Cheney. Mantenha-o
assim e faça o que eu lhe disser.

1147
01:24:43,060 --> 01:24:44,740
Você fica aqui com ele, eu mando o
polícia.

1148
01:24:45,020 --> 01:24:46,020
Onde você está indo?

1149
01:24:46,180 --> 01:24:47,180
Fora do caso.

1150
01:24:47,620 --> 01:24:51,060
É o que chamamos de código 10, total
eliminação. Fora do caso?

1151
01:24:51,380 --> 01:24:52,380
Código 10.

1152
01:24:52,600 --> 01:24:54,760
Não importa para onde vamos, os diamantes
estão fora do nosso alcance.

1153
01:24:55,020 --> 01:24:56,020
E minha mãe?

1154
01:24:57,380 --> 01:24:58,380
Sinto muito, Uli.

1155
01:24:59,150 --> 01:25:00,150
Eu não posso te ajudar.

1156
01:25:00,350 --> 01:25:06,150
Lockwood, eu sei que você está sob o comando
clima, mas o Código 10 não é um pouco

1157
01:25:06,150 --> 01:25:10,350
extremo? Eu voltarei para a sede,
solicitar uma designação de pessoas desaparecidas para

1158
01:25:10,350 --> 01:25:11,350
tente rastrear sua mãe.

1159
01:25:11,370 --> 01:25:14,850
Não será necessário retornar
controle da sonda.

1160
01:25:15,490 --> 01:25:18,390
Falarei com meu supervisor, Sr.
Cameron.

1161
01:25:18,770 --> 01:25:24,430
Lockwood, você pode me ouvir? Não há
precisa retornar ao controle da sonda.

1162
01:25:25,230 --> 01:25:26,230
Corroda.

1163
01:25:26,540 --> 01:25:29,200
Temos contato de áudio ou não?

1164
01:25:30,960 --> 01:25:32,960
A luz verde diz que sim, mas ele diz
não.

1165
01:25:33,280 --> 01:25:35,980
Talvez ele esteja certo, Cameron. Os diamantes
provavelmente já estão cortados.

1166
01:25:36,240 --> 01:25:39,460
Não podemos encerrar o caso. Teremos que
atribuir outra sonda.

1167
01:25:40,020 --> 01:25:45,140
Bem, acho que você está errado em querer
volte, mas eu irei com você.

1168
01:25:46,540 --> 01:25:47,840
Há um avião daqui a uma hora.

1169
01:25:48,500 --> 01:25:53,420
Teremos que desligar até que ele chegue
aqui. Façam uma pausa, pessoal, até eu

1170
01:25:53,420 --> 01:25:54,420
você nas telecomunicações.

1171
01:25:54,960 --> 01:25:59,080
Agora, Sr. Speedy, você pode voltar para o
hotel, refresque-se e aguarde

1172
01:25:59,080 --> 01:26:00,080
caso precisemos de você.

1173
01:26:00,480 --> 01:26:01,480
Salve-o.

1174
01:26:02,260 --> 01:26:05,500
Gostaria de se juntar a mim, Sr. Cameron?
Estou pedindo um lanche no meu

1175
01:26:05,500 --> 01:26:06,500
quarto de hotel.

1176
01:26:06,580 --> 01:26:08,780
A carta de vinhos quebrada chegou a 60.

1177
01:26:09,000 --> 01:26:12,680
Bem, agradeço a oferta, mas eu
tenho algumas fitas para editar.

1178
01:26:13,560 --> 01:26:15,340
Nossos empregos estão por um fio.

1179
01:26:15,840 --> 01:26:16,840
Diamantes maravilhosos.

1180
01:26:17,300 --> 01:26:18,300
Eles estão acordados.

1181
01:26:31,370 --> 01:26:35,110
Controle de sonda para sondar um recebeu seu
código dez.

1182
01:26:35,690 --> 01:26:37,870
Pedido de sigilo absoluto.

1183
01:26:38,150 --> 01:26:39,190
Melhor ser bom.

1184
01:26:39,590 --> 01:26:40,810
Lockwood, estamos sozinhos.

1185
01:26:41,030 --> 01:26:42,390
Do que se trata?

1186
01:26:43,030 --> 01:26:44,650
Estou me concentrando nos diamantes.

1187
01:26:45,310 --> 01:26:46,830
Você está se sentindo bem?

1188
01:26:47,110 --> 01:26:50,690
Importa-se de me contar isso? Eu não tenho certeza.
Quero dizer, evidências de apoio.

1189
01:26:51,650 --> 01:26:52,650
Evidências de apoio?

1190
01:26:53,010 --> 01:26:54,010
Como?

1191
01:26:54,030 --> 01:26:58,450
Verificação do computador. Todos os principais acionistas,
Bolsa de Diamantes Consolidada Johannes.

1192
01:26:59,040 --> 01:27:01,280
Vamos conectar-nos ao computador de Wall Street
sistema.

1193
01:27:01,660 --> 01:27:03,380
Você precisa de um pouco de descanso, você sabe.

1194
01:27:03,740 --> 01:27:05,680
O avião nos levará lá em menos de dois
horas.

1195
01:27:05,900 --> 01:27:07,640
Vou precisar que Streeter identifique o
diamantes.

1196
01:27:07,940 --> 01:27:09,080
Eu o tenho sob controle.

1197
01:27:09,940 --> 01:27:14,640
Ele está encomendando um banquete em seu hotel
quarto, seu acampamento em forma de castelo.

1198
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
Qual hotel?

1199
01:27:16,280 --> 01:27:17,520
Aeroporto Stratford.

1200
01:27:17,960 --> 01:27:19,780
Qualquer um que você diga.

1201
01:27:41,260 --> 01:27:42,540
Sonda 1 para controle da sonda.

1202
01:27:42,780 --> 01:27:45,880
Qualquer relatório do computador é verificado
Johannes Consolidado?

1203
01:27:46,220 --> 01:27:47,540
Ah, está chegando agora.

1204
01:27:48,040 --> 01:27:51,160
A família Johannes possui menos de um
terceiro.

1205
01:27:51,520 --> 01:27:55,360
O bloco de controle é mantido por um Sul
Combinação africana.

1206
01:27:55,740 --> 01:27:59,760
O nome do proprietário é Von Koenig e
Empresa.

1207
01:28:00,840 --> 01:28:01,960
Von Koenig?

1208
01:28:03,060 --> 01:28:05,680
Cam, verifique os arquivos da SS de Berlim.

1209
01:28:06,160 --> 01:28:10,100
Todo o pessoal, reporte para sondar
unidade de controle 1 emergência.

1210
01:28:12,910 --> 01:28:15,770
Este é o Hotel Streeter. Por que você não
ficar aqui e segurar o táxi?

1211
01:28:16,130 --> 01:28:18,950
Bem, por que você precisa do Streeter? Para
identificar a coleção da comitiva.

1212
01:28:44,270 --> 01:28:46,090
Lockwood, que surpresa inesperada.

1213
01:28:47,010 --> 01:28:49,230
O que diabos traz você ao meu humilde
acomodações?

1214
01:28:49,830 --> 01:28:53,050
Bem, eu só queria me despedir e
Eu estava com medo que você pudesse ter voltado para

1215
01:28:53,050 --> 01:28:53,809
seu trabalho.

1216
01:28:53,810 --> 01:28:57,770
Como avaliador-chefe, bem, posso apertar
mais algumas guloseimas gourmet da minha

1217
01:28:57,770 --> 01:28:58,769
conta de despesas.

1218
01:28:58,770 --> 01:29:02,610
Sr. Streeter, você ficará feliz em saber
que estou me aproximando dos diamantes, mas

1219
01:29:02,610 --> 01:29:06,590
preciso do olhar do seu conhecedor para ajudar
identificá-los. Você tem a comitiva

1220
01:29:06,590 --> 01:29:11,690
coleção? Quero ter certeza desta vez.
Sabemos que a fotoréplica mostra

1221
01:29:11,690 --> 01:29:15,060
nove pedras, e isso... Van Nistad tem
um deles.

1222
01:29:15,760 --> 01:29:20,460
Como um pobre pedreiro holandês conseguiria
segurar um dos diamantes da comitiva?

1223
01:29:21,100 --> 01:29:23,680
Algum tipo de pagamento por serviços
renderizado.

1224
01:29:24,080 --> 01:29:27,940
Ou algum tipo de pista falsa para me enviar
em uma busca pela galinha dos ovos de ouro, hein?

1225
01:29:28,120 --> 01:29:30,360
Você está no caminho certo, Lockwood.

1226
01:29:30,840 --> 01:29:34,320
Acabamos de fazer uma nova verificação no Streeter's
identificação de segurança.

1227
01:29:35,400 --> 01:29:40,340
A Computronics relata um deslize devido a
mudança completa de identidade.

1228
01:29:40,800 --> 01:29:41,800
Rua.

1229
01:29:44,080 --> 01:29:45,240
Esse não é o seu nome verdadeiro, é?

1230
01:29:46,460 --> 01:29:49,400
Sr. Lockwood, estou ligado ao Diamante
Associação Mercante.

1231
01:29:49,820 --> 01:29:52,520
Identificamos a causa do deslize
-para cima.

1232
01:29:53,120 --> 01:29:55,940
O verdadeiro nome de Streeter é Van Konig.

1233
01:29:56,760 --> 01:29:59,720
Seu irmão está usando o nome de Van
Neistat.

1234
01:30:00,480 --> 01:30:02,180
Seu nome verdadeiro é Van Konig.

1235
01:30:02,980 --> 01:30:05,620
Você mudou sua aparência,
impressões digitais, papéis.

1236
01:30:06,580 --> 01:30:10,160
Você e seu irmão eram oficiais em
a SS, Obermeister.

1237
01:30:10,520 --> 01:30:12,380
Você não está fazendo sentido, Lockwood.

1238
01:30:12,800 --> 01:30:16,820
Se eu fosse o Obermeister, como você chama
isso, por que diabos eu deveria seguir você

1239
01:30:16,820 --> 01:30:18,000
por aí e levar um tiro?

1240
01:30:18,500 --> 01:30:20,840
Você não foi baleado, você foi apenas atingido de raspão.
Por acidente.

1241
01:30:21,500 --> 01:30:23,620
E por uma lasca da laje.

1242
01:30:25,460 --> 01:30:30,140
O Major Brugge estava obedecendo às suas ordens para
tentar nos assustar, certo?

1243
01:30:30,400 --> 01:30:33,940
Mas fui designado para acompanhá-lo
Aaron Johannes pessoalmente.

1244
01:30:34,700 --> 01:30:37,620
Correção. O Sr. Johannes está na linha.

1245
01:30:38,200 --> 01:30:42,420
e diz que Streeter foi recomendado por
acionistas majoritários.

1246
01:30:42,720 --> 01:30:44,160
Não, senhor, você se designou.

1247
01:30:44,880 --> 01:30:48,000
Esse bug eletrônico no seu ouvido tem
danificou seu cérebro.

1248
01:30:48,520 --> 01:30:50,540
Você é quem matou Andre
Delarousse.

1249
01:30:51,400 --> 01:30:56,220
Você roubou os diamantes para nos financiar
fugitivos para revitalizar o nazista

1250
01:30:56,500 --> 01:31:00,520
Você usou a coleção Entourage para
manipular o controle de Johannes

1251
01:31:00,520 --> 01:31:04,200
Consolidado. Suas palavras causaram um grande
impressão em mim, von Koenig.

1252
01:31:05,340 --> 01:31:07,640
Pessoas tolas usam diamantes, pessoas sábias
pessoas...

1253
01:31:08,680 --> 01:31:10,520
Use-os como trampolins para o poder.

1254
01:31:16,820 --> 01:31:18,840
Você não quer passar pelo que você
me fez passar.

1255
01:31:20,180 --> 01:31:22,080
Então sente-se e seja bom.

1256
01:31:44,010 --> 01:31:45,010
Amplie.

1257
01:31:51,210 --> 01:31:52,210
Não há erro.

1258
01:31:53,730 --> 01:31:55,030
A comitiva.

1259
01:31:57,090 --> 01:31:59,670
Como você sabia que os tínhamos com ele?

1260
01:32:00,370 --> 01:32:02,850
Ele é muito conhecedor para se separar
com eles.

1261
01:32:03,430 --> 01:32:04,430
Agora espere.

1262
01:32:04,670 --> 01:32:06,410
Não é o amarelo austríaco?

1263
01:32:07,290 --> 01:32:09,130
Era para estar de volta a Innsbruck.

1264
01:32:10,290 --> 01:32:11,310
Tome cuidado.

1265
01:32:13,960 --> 01:32:16,420
Seu irmão pode estar em algum lugar no
vizinhança.

1266
01:32:16,980 --> 01:32:17,980
Confirme isso.

1267
01:32:18,160 --> 01:32:21,600
Estou lendo um pulso fraco se aproximando
em algum lugar no presente.

1268
01:32:22,160 --> 01:32:23,500
Provavelmente atrás de você.

1269
01:32:23,880 --> 01:32:26,220
Von Koenig, não se vire.

1270
01:32:26,640 --> 01:32:28,320
Ele provavelmente está armado.

1271
01:32:29,760 --> 01:32:31,160
Utilize o digitalizador.

1272
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
Aproximando-se.

1273
01:32:39,480 --> 01:32:41,440
Confirmado. Estou pegando um novo conjunto de
padrões.

1274
01:32:41,740 --> 01:32:42,740
Eu não vejo ninguém.

1275
01:32:47,020 --> 01:32:48,640
Na porta do quarto.

1276
01:32:49,900 --> 01:32:50,900
Jogue-o.

1277
01:32:53,940 --> 01:32:54,940
Porta.

1278
01:32:55,280 --> 01:32:56,960
Três metros atrás de você.

1279
01:32:58,420 --> 01:33:00,680
A arma apontada para suas costas.

1280
01:33:01,220 --> 01:33:02,220
Jogue-o dentro.

1281
01:33:03,560 --> 01:33:05,140
Eu sei que você está atrás de mim.

1282
01:33:06,480 --> 01:33:08,180
Se você atirar, ele morre comigo.

1283
01:33:09,040 --> 01:33:10,040
O que?

1284
01:33:19,690 --> 01:33:20,830
Deixe-me ver o quão ruim é.

1285
01:33:21,090 --> 01:33:26,510
Agradeço sua preocupação, Lockwood, mas
Garanto-lhe que não tenho intenção de

1286
01:33:26,510 --> 01:33:28,410
morrendo esparramado sobre o diamante.

1287
01:33:28,710 --> 01:33:30,170
Claro, não é um homem do seu gosto.

1288
01:33:33,530 --> 01:33:40,310
Lockwood, aconteça o que acontecer comigo agora,
cuidar da Frau

1289
01:33:40,310 --> 01:33:41,590
de Koenig.

1290
01:33:43,130 --> 01:33:44,130
Von Koenig?

1291
01:34:01,770 --> 01:34:03,610
Controle de sonda para sondar um.

1292
01:34:04,670 --> 01:34:05,670
Parabéns.

1293
01:34:06,390 --> 01:34:08,690
Brugge e von Koenig estão sob custódia.

1294
01:34:09,190 --> 01:34:10,330
Julia vai ficar aqui.

1295
01:34:10,890 --> 01:34:12,070
Isso não é necessário.

1296
01:34:12,270 --> 01:34:14,050
Encomendamos passagens de avião para ela.

1297
01:34:14,490 --> 01:34:17,230
Bem, ela já comprou os ingressos.
De volta ao Pocó.

1298
01:34:18,330 --> 01:34:23,270
Agora, ouça, sobre suas férias,
houve uma pequena mudança de planos.

1299
01:34:23,770 --> 01:34:25,130
Três semanas, Cam.

1300
01:34:25,470 --> 01:34:28,370
Uma tarefa de emergência acabou de chegar.

1301
01:34:28,590 --> 01:34:29,590
Eu não consigo ouvir você.

1302
01:34:29,690 --> 01:34:31,190
Aqui está o Dr. Lorenz.

1303
01:34:31,820 --> 01:34:35,580
Desculpe, eu não copio. Nós temos um
pedido de emergência para Pro Division.

1304
01:34:35,920 --> 01:34:40,200
Do interesse privado buscando recuperar
uma ogiva atômica perdida no Mediterrâneo

1305
01:34:40,200 --> 01:34:41,340
águas perto de Gibraltar.

1306
01:34:43,220 --> 01:34:44,220
Isso é quente.

1307
01:34:44,860 --> 01:34:46,500
Eu sei. Lockwood.

1308
01:34:47,280 --> 01:34:50,200
Lockwood, sabemos que você está aí,
Lockwood.

1309
01:34:50,620 --> 01:34:51,880
Sua vida está combinada.

1310
01:34:53,500 --> 01:34:56,500
Lockwood, tire isso do bolso.

1311
01:34:57,440 --> 01:34:58,440
Bloquear...

1312
01:34:58,890 --> 01:35:01,010
Controle de Sonda para Sonda Um.

1313
01:35:01,790 --> 01:35:04,510
Controle de Sonda para Sonda Um.